霓裳中序第一·西泠步月闻琵琶声

清 · 过春山 · 五言

原文
苏堤古月色
又照天涯沦落客
试逐柳阴暗觅,乍听得、凄凉琵琶声急
分明似说
问塞鸿、天外消息
关山梦、繁华一瞬,忽地送岑寂
愁绝
青衫曾湿
记画舫亭亭,待发江潮,避又呜咽
莫唱阳关,伤心三叠
荻花风瑟瑟
听遍了、啼鹃夜泣
空凝伫、曲终人悄,隔岸敷峰碧
译文 / 白话释义

西泠桥畔苏堤之上古老的月色。又照到这天涯漂泊的游子。试着沿着柳荫暗暗寻觅,突然听到,那凄凉的琵琶声急促响起。那声音分明像是在诉说,询问塞外鸿雁,来自远方的消息。那关山旧梦,往昔的繁华一瞬间消逝,忽然间送来了寂静冷清。忧愁到了极点。曾经泪湿青衫。记得画船高高地立着,等待江潮涌起出发,又呜咽着避开(离别之情)。不要唱《阳关曲》了,那令人伤心的三叠(曲调)。荻花在风中瑟瑟作响。听遍了,像是杜鹃在夜里悲泣。徒然地伫立凝望,乐曲终了人悄然无声,对岸的敷峰一片碧绿。

注释

桥名,在杭州孤山西北尽头处。;指漂泊天涯、境遇落魄的人,出自白居易《琵琶行》中的‘同是天涯沦落人’,表达孤独失意的状态。;寂静、寂寞。;在古代为学子、低级官员等所穿,这里借指自己,因化用《琵琶行》中的典故,表达自己失意的境遇。;即《阳关曲》,是一首送别曲,多表达离别的哀伤。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围。月色下的苏堤,天涯沦落之人听到琵琶声而触动愁绪,将古月、琵琶声、塞鸿、荻花等意象组合,勾勒出一幅充满哀怨的画面。 写作手法上,情景交融运用得十分巧妙。如‘莫唱阳关,伤心三叠。荻花风瑟瑟。听遍了、啼鹃夜泣。’既描写了眼前荻花瑟瑟的景象,又把听到《阳关曲》的感受与杜鹃夜泣相结合,借景抒情,烘托出伤心的情绪。同时运用了典故,‘青衫曾湿’化用白居易《琵琶行》中的‘江州司马青衫湿’,借此表达自己如同白居易一样天涯沦落之感。 在情感表达方面,主要抒发了天涯漂泊的孤寂愁苦、对往昔繁华不再的感伤以及对离别的哀伤之情。整首词围绕着琵琶声展开,琵琶声触动了词人内心深处的各种愁绪,层层递进,从天涯客的孤寂到对繁华消逝的感叹,再到不忍听闻离别的曲子。 主题思想上,通过听琵琶声这一事件,表达了身世的飘零、对时光易逝和离别的感慨等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。