拟东城高且长

明 · 王立道 · 五言

原文
河水广且深,浩浩不可涉。
浓霜摧蒹葭,兰芷夺幽色。
春华复几时,忽已秋节易。
蟋蟀忧太康,山枢意逾戚。
对酒不作乐,郁郁何所适。
邯郸多才人,绰约倾城国。
皓齿双蛾眉,盈盈歌白雪。
曲终竟谁和,观者徒千百。
徘徊振衣袂,凄然泪沾臆。
愿为双飞鸿,青冥举长翮。
译文 / 白话释义

东城又高又长。河水宽广且深,浩浩荡荡难以渡过。浓重的霜打坏了芦苇,兰花白芷失去了幽静的美态。春天的美好时光能有多久,忽然之间秋天就已到来。蟋蟀的鸣叫使人忧虑太平安乐的日子,《山枢》中的诗句让人愈发悲伤。对着美酒却不寻欢作乐,忧郁沉闷又能到哪里去呢?邯郸有很多才貌双全的人,她们姿态柔美,美貌足以倾国倾城。洁白的牙齿,弯弯的眉毛,仪态轻盈地歌唱《白雪》这样的名曲。歌曲终了到底谁能相和,观看的人徒有千百。徘徊间抖动衣袖,凄凉地泪水沾湿了胸膛。愿化作一双飞鸿,在蓝天高高地举起长长的翅膀。

注释

芦苇一类的植物。蒹,没有长穗的芦苇。葭,初生的芦苇。;兰草与白芷,常用来比喻美好的事物。;太平安乐的状态。;《诗经·唐风》中的篇名,诗中多有感叹时光流逝、人生短暂的内容。;洁白的牙齿,常用来形容女子容貌美丽。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。;青天,天空。;长的翅膀,这里代指飞鸿高飞。翮,鸟羽的茎,代指翅膀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀伤的氛围。诗的前几句描绘了自然景象,如河水的浩渺、霜打蒹葭、季节更替等,通过这些景象的描写奠定了一种时光易逝、万物凋残的基调。从写作手法来看,诗中运用了借景抒情的手法,以自然景色的变化引出心中的忧虑和哀伤,如‘春华复几时,忽已秋节易’,将时光的快速流逝与自然的变化相联系。同时,也有对比的手法,‘邯郸多才人,绰约倾城国。皓齿双蛾眉,盈盈歌白雪。曲终竟谁和,观者徒千百’,将歌女的美貌与表演时无人真正理解相映衬,表现出一种孤独感。在情感表达方面,诗中充满了对时光易逝的感慨、对自身境遇的忧郁,以及一种不被理解的孤独寂寞之情。主题思想上反映了诗人对人生短暂、知音难觅以及美好事物易逝的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。