拟宫怨 其一
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
水殿夫容隐暗霜,夜临新月自焚香
窗间画扇含秋思,帐里华灯隔御光
四壁椒涂花霭散,六宫莲漏水声长
君恩未必缘歌舞,无那昭阳掌上狂
译文 / 白话释义
水上宫殿中的芙蓉被暗暗的秋霜遮掩,夜晚对着初升的新月独自焚香。窗户间的画扇蕴含着秋天的愁思,帷帐里的华灯阻隔了帝王的恩光。四面墙壁上椒泥涂饰的香气已经飘散,六宫之中莲花形漏壶的水声悠长。君王的恩宠未必是因为歌舞,无奈那昭阳殿里的赵飞燕恃宠而骄狂。
注释
即芙蓉,荷花的别称。;用椒泥涂饰的墙壁,后泛指宫室。椒,花椒,有香气。;本义是指古代皇后的寝宫,正寝一,燕寝五,合为六宫。这里泛指后妃所居之处。;无奈。;昭阳殿,汉成帝宠妃赵飞燕的居所,这里指代得宠的妃嫔。;形容赵飞燕身轻如燕,能在掌上起舞,这里指恃宠而骄狂。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。首联通过描写水殿芙蓉被暗霜侵袭以及主人公夜临新月焚香的场景,奠定了孤寂的基调。颔联中‘窗间画扇’和‘帐里华灯’这两个意象的描写,一者含秋思,一者隔御光,将宫女的哀怨和被冷落的处境表现出来。颈联的‘四壁椒涂花霭散’从空间上渲染出曾经的繁华不再,‘六宫莲漏水声长’则从听觉上衬托出长夜的寂寥。从写作手法来看,多处运用了借景抒情,如以霜、新月、画扇、华灯、椒涂、莲漏等景物来抒发宫女的哀怨之情。在情感表达方面,深刻地表达了宫女的幽怨,对君恩难再得的悲叹,同时也隐含着对得宠者如赵飞燕恃宠而骄的不满。主题思想围绕着宫怨展开,反映了封建宫廷中宫女的悲惨生活和复杂的情感世界。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。