拟古

明 · 成伣 · 五言

原文
今日良宴会,嘉宾满高堂
绮肴溢雕俎,美酒盈金觞
左右燕赵姬,眉目婉清扬
朱弦映皓腕,列坐弹宫商
流年双转毂,倏忽鬓已霜
相逢且为乐,何用苦慨慷
金张竟何许,累累归北邙
译文 / 白话释义

今天是美好的宴会,高堂之上坐满了嘉宾。精美的菜肴摆满了雕花的食具,美酒装满了金制的酒杯。左右是燕赵之地的美女,眉眼美丽而清扬。红色的琴弦映衬着洁白的手腕,依次而坐弹奏着乐曲。光阴如同双轮飞转的车轮,很快两鬓就已斑白。相逢就应当及时行乐,何必总是痛苦地慷慨悲歌呢。金日磾和张安世这些权贵最终又怎样呢,还不是一个接一个地归葬于北邙山。

注释

精美的菜肴。绮,有美丽、华丽之意;肴,指鱼肉等荤菜。;雕刻有花纹的盛肉器具。俎,古代祭祀时放祭品的器物。;金制的酒杯。觞,酒杯。;形容女子眉清目秀的样子,出自《诗经·野有蔓草》中的‘清扬婉兮’。;红色的琴弦。;古代五音中的宫音和商音,这里泛指音乐。;转动的车轮,这里形容时光流转快速。毂,车轮中心的圆木。;山名,在今河南洛阳东北,东汉及北魏的王侯公卿多葬于此,后泛指墓地。

赏析

从文学手法上看,这首诗前六句描写了宴会的场景,通过‘良宴会’‘嘉宾满高堂’‘绮肴溢雕俎’‘美酒盈金觞’‘燕赵姬’‘弹宫商’等内容,采用铺陈的手法,详细地展现出宴会的热闹、奢华。在意境营造方面,前半部分构建出一个欢宴、热闹、富足的场景,后半部分笔锋一转,以‘流年双转毂,倏忽鬓已霜’突然将时间拉快,从热闹欢快转为对时光易逝的感慨,形成鲜明的对比。在情感表达上,既有对宴会欢乐场景的呈现,又传达出对时光匆匆、人生短暂的叹息,还有对功名利禄的看淡。主题思想上,诗人通过对宴会场景的描写和对人生的思考,表达出人生短暂,应及时行乐,不必过度追求功名利禄的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。