拟古
元 · 于石 · 五言律诗
原文
君心如柳枝,春尽絮狂飞。
妾心如古木,不受春风吹。
古木宁槁死,可伐不可移。
风絮飞不已,飘零将安归。
译文 / 白话释义
你的心就像柳枝,春天将尽时花絮疯狂飞舞。我的心如同古老的树木,不被春风吹动。古老的树木宁可干枯而死,可以砍伐却不可被移动。风中的花絮飞舞不停,飘泊流浪将要归向何处呢。
注释
花絮,本义为棉花的纤维,这里指柳树上的柳絮。;古代女子的自称。;干枯,读音为gǎo。;砍伐。;移动,这里有改变、动摇的意思。;飘泊流落。
赏析
这首诗在文学手法上运用了鲜明的对比。以‘君心’和‘妾心’作比,将君心如柳枝般的随风飘荡,春尽絮飞的轻浮、易变,与妾心如古木的坚定、忠贞形成强烈的反差。在情感表达方面,诗人借女子口吻表达出对爱情中男方的不满和对自身坚守的执着。诗中通过‘古木宁槁死,可伐不可移’这一坚定的表述,深刻地传达出女主人公坚贞不移的爱情观。在意境营造上,构建出一种一方轻浮多变,另一方稳固坚定的画面。主题思想围绕着爱情中的忠诚与背叛展开,强调女子在爱情中的忠贞不渝,批判男子的用情不专。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。