拟古出塞五首
明 · 李东阳 · 五言
原文
河曲二千里,外险中广夷。
胡儿十万骑,倏忽路无歧。
边军戒轻入,壮士气不持。
帷幄计深密,功成在何时。
粮储日不继,淹留惧愆期。
边疆古有患,上将重兴师。
吾知荷戈祋,生死长相随。
译文 / 白话释义
黄河弯曲绵延两千里,外面险峻中间宽阔平坦。胡人的十万骑兵,瞬间就会把道路阻断。边疆的军队警戒着不要轻易深入(作战),即使是壮勇的士兵也难以持久(作战)。军中的谋略幽深缜密,可是成功又在什么时候呢?粮食储备一天天接济不上,停留过久恐怕会延误日期。边疆自古以来就有忧患,高级将领重新兴兵(征战)。我知道扛着兵器,生死都将永远相随。
注释
宽阔平坦。‘广’表示宽广,‘夷’有平坦之意。;很快地,忽然。表示速度之快。;警戒、防备。;误期、失期。;扛着兵器。‘荷’为扛、担之意,‘戈’是兵器,‘祋’也是兵器。
赏析
这首诗在意境上营造出一种边地征战的紧张氛围。通过描写河曲之地的地理形势,外险内平,展现出独特的边塞风貌。在写作手法上,先对边地的地理、敌军情况进行描述,如‘胡儿十万骑,倏忽路无歧’,写出敌军骑兵的众多与迅猛,渲染紧张气氛;然后写边军的状态,‘边军戒轻入,壮士气不持’,有对比之感。情感表达上,既有对边疆战事的担忧,像粮食储备不足、战争何时胜利等忧虑,又有战士明知艰难但生死相随的决心。主题思想围绕边疆战事展开,反映出战争的复杂、艰难以及战士的忠诚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。