拟古出塞五首
明 · 李东阳 · 五言
原文
频年讨北虏,往岁征南蛮。
七年六出师,师出无空还。
将军尽封侯,铁券誓河山。
白衣领荫袭,立在执戟班。
先朝麒麟画,位次迥莫攀。
功疑古惟重,此义故不删。
君恩实浩荡,感泣徒潸潸。
诸公固当尔,而我独何颜。
译文 / 白话释义
连年讨伐北方的敌人,往年征伐南方的蛮夷。七年之中六次出兵,出兵没有空着手回来的。将军们都被封了侯,铁券丹书向山河起誓。没有功名的人凭借先辈的荫庇而袭爵,站立在执戟卫士的行列。先朝的麒麟阁画像,位次相差极远无法企及。功劳被怀疑在古时是很严重的事,这个道理因此不会被删减。君主的恩情实在是浩大,感动得哭泣只能泪流不止。各位大臣本来就应当这样,而我又有什么颜面呢。
注释
古代对北方少数民族的蔑称。;古代对南方少数民族的称呼,带有一定的轻蔑意味。;帝王颁赐功臣授以世代享受某种特权的凭证。;麒麟阁上的功臣画像,麒麟阁是汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麒麟阁’或‘麒麟画’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;因先辈有功,子孙受封、袭爵等。;秦汉时的宫廷侍卫官,因值勤时手持戟得名。这里指代普通的侍卫职位。
赏析
从文学手法上看,这首诗主要采用了叙事与抒情相结合的方式。诗人通过叙述连年征战、将军封侯等事件,逐步推进情感的表达。在情感表达方面,诗人有着复杂的情绪。诗中既有对连年征战的记录,又有对将军封侯现象的描述,在这背后隐藏着诗人对这种现象的复杂感受,有对君恩浩荡的感激涕零,又有对自身状况的自惭形秽。在意境营造上,通过描述战争、封侯等画面,营造出一种既宏大又略带落寞的氛围。主题思想上,反映了当时社会的军事、政治状况以及诗人对自身价值的思考。诗中的对比手法运用得较为巧妙,如将军封侯与自己无颜的对比,突出了诗人内心的落差感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。