拟古东飞伯劳西飞燕(一本题作东飞伯劳歌)
唐 · 李峤 · 七言
原文
传书青鸟迎箫凤,巫岭荆台数通梦。
谁家窈窕住园楼,五马千金照陌头。
罗裙玉珮当轩出,点翠施红竞春日。
佳人二八盛舞歌,羞将百万呈双蛾。
庭前芳树朝夕改,空驻妍华欲谁待。
译文 / 白话释义
传信的青鸟迎接箫史和弄玉这样的佳偶,巫山荆台多次入于梦中。不知道是谁家美丽的女子住在园楼之中,富贵之人骑乘的五马千金之车映照在道路上。她身系罗裙佩戴玉珮出现在窗前,精心打扮争艳于春日。十六岁的佳人尽情歌舞,羞涩地皱起双眉。庭院前芬芳的树木早晚间就会改变(指凋零),徒然地留住美貌又在等待谁呢。
注释
鸟名。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟。;箫史和弄玉,相传箫史善吹箫,能以箫作凤鸣,秦穆公女弄玉也喜爱吹箫,穆公就将弄玉嫁给箫史。箫史教弄玉吹箫引来凤凰,后二人乘凤而去。;古楚国著名高台。;指女子文静而美好。;汉代太守出行时用五匹马驾车,后用作太守的代称,这里代指富贵之人。;点染翠色。;涂抹红色,这里指化妆。;指女子的双眉。;指美丽的容颜。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘传书青鸟迎箫凤’中的青鸟传书、箫史弄玉乘凤而去的典故,增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在描写佳人时,通过‘罗裙玉珮当轩出,点翠施红竞春日’等细节描写,生动地刻画出佳人的美丽形象和春日争艳的场景。情感表达上,既有对佳人青春美貌的赞美之情,又有对美好事物不能长久,时光易逝的惆怅之感。在意境营造方面,诗中描绘的园楼、陌头、春日等景象,构建出一种富贵、美好的氛围,但‘庭前芳树朝夕改’又打破这种氛围,带来一种淡淡的哀伤。主题思想上,主要是感叹美好事物的短暂易逝,同时也可能暗指人生的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。