拟古二首

明 · 郑梴 · 五言

原文
秦筝一何哀,中有凄凉音。
累累孤臣操,咽咽嫠妇吟。
晨霜为之寒,浮云为之阴。
听罢复三叹,不觉泪沾襟。
披衣步庭皋,嘉树鸣暑禽。
嗒然吾丧我,情与海水深。
译文 / 白话释义

秦地的古筝弹奏出多么哀怨的声音,其中有着凄凉的音调。像是孤苦臣子接连不断的悲叹,又似寡妇呜咽的悲吟。早晨的寒霜因这乐音而更寒冷,浮云也因这乐音而变得阴沉。听完之后再三叹息,不知不觉泪水沾湿了衣襟。披上衣服在庭院的水边漫步,美好的树上有夏天的鸟儿鸣叫。茫然之间我忘却了自身的存在,这情就如同海水一样深沉。

注释

古代秦地的一种弦乐器,类似古筝。;接连成串,这里形容孤臣悲叹之多。;孤立无助的臣子。;形容声音悲切。;寡妇。;庭院中的水边高地。;形容身心俱遣、物我两忘的神态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将秦筝之音比作孤臣操和嫠妇吟,生动地表现出乐音的凄凉悲切。在情感表达方面,作者通过描写听秦筝之音后的反应,如‘听罢复三叹,不觉泪沾襟’,直接地表达出内心深深的哀愁与感伤。在意境营造上,诗中描绘了晨霜因乐音而寒、浮云因乐音而阴的画面,将无形的乐音与自然景象相结合,营造出一种极其凄凉、哀伤的意境。主题思想上,借秦筝之音传达出一种深沉的悲苦情绪,这种情绪或许源于个人的境遇,也可能是对世间沧桑的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。