拟古九首

明 · 胡翰 · 五言

原文
饮酒须饮醇,结交须结真。
貌合不足贵,言合宁可珍。
长安桃李树,家家自阳春。
常时握手者,孰是同心人。
吴中有双剑,一奉洛阳宾。
精灵飒以合,万里情相亲。
译文 / 白话释义

喝酒就要喝醇厚的酒,结交朋友就要结交真诚的人。表面上的投合不值得珍视,言语上的契合又怎可当作珍贵的。长安的桃李树,家家都有春天般的美景。平日里握手言欢的人,谁是真正同心的人呢?吴地有两把剑,其中一把送给了洛阳的友人。剑的精灵迅速地交合感应,虽相隔万里也情谊相亲。

注释

酒味厚、纯。在诗中表示酒的品质好,引申为真挚、纯粹的意思。;表面上关系融洽。这里指表面的关系,与真心相对。;言语上的投合。与真心实意的志同道合相区别。;温暖的春天。这里用来形容桃李盛开时的美好景象,比喻表面的美好关系。;这里指剑所蕴含的一种精神或者灵气。在古代文化中有宝剑有灵的观念。

赏析

这首诗在文学手法上,前四句采用了直抒胸臆的手法,开门见山地提出饮酒要醇、交友要真的观点,直白地表达出对真诚品质的向往。然后通过‘长安桃李树’这一意象,以桃李树家家阳春来比喻表面看似美好的关系,但实际上可能缺乏真心,是一种比兴手法的运用。情感表达上,诗人对那些貌合神离、言合心非的人际关系充满了批判,而对真正同心的情谊充满了渴望。在意境营造上,诗中既有长安桃李树的那种看似美好却浮于表面的景象,又有吴剑精灵相感应的万里相亲的深邃意境,两者形成鲜明对比。主题思想上,探讨了人际交往中的真伪之别,强调真诚在友情中的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。