拟古三首 二

唐 · 徐彦伯 · 五言

原文
读书三十载,驰骛周六经
儒衣干时主,忠策献阙廷
一朝奉休盼,从容厕群英
束身趋建礼,秉笔坐承明
廨署相填噎,僚吏纷纵横
五日休澣时,屠苏绕玉屏
橘花覆北沼,桂树交西荣
树栖两鸳鸯,含春向我鸣
皎洁绮罗艳,便娟丝管清
扰扰天地间,出处各有情
何必岩石下,枯槁闲此生
译文 / 白话释义

读书已经三十年,一心钻研六经的学问。身着儒者的衣服求合于当世的君主,向朝廷献上忠诚的策略。终于有一天得到君主的垂青眷顾,从容地置身于众多英才之中。约束自身快步走向建礼门,手握着笔坐在承明庐中任职。官署里人多得互相拥挤,同僚官吏众多杂乱。五天一次的休假日,屠苏酒香气缭绕着玉制的屏风。橘花覆盖着北面的池沼,桂树的枝影交错在西边的屋檐下。树上栖息着一对鸳鸯,满含着春意朝着我鸣叫。明媚艳丽的丝绸衣裳,轻柔美好的丝竹管弦之声。纷纷扰扰的天地之间,出仕和隐居各有各的情由。何必非要在岩石之下,枯瘦憔悴地虚度此生呢。

注释

奔走,此处指用心钻研。;求,求取。《论语·为政》‘子张学干禄。’;朝廷。阙,宫门前两边供瞭望的楼,也泛指帝王的住所。;美好的眷顾。;置身,参与。音cè。;汉宫门名,这里代指宫廷。;古代天子左右路寝称承明,此处指在宫廷中任职。;官署。;堵塞,拥挤。;同‘浣’,洗濯,这里指休假。音huàn。;轻盈美好的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前半部分叙事,讲述了诗人读书多年,入仕为官的经历,条理清晰,节奏紧凑,展现出一种积极进取的人生历程。后半部分写景,如‘橘花覆北沼,桂树交西荣。树栖两鸳鸯,含春向我鸣。皎洁绮罗艳,便娟丝管清’,描绘出一幅生机盎然、色彩斑斓且富有生活气息的画面,与前文的仕途经历相呼应。在情感表达方面,诗人既表达了对入仕得以施展才华的自豪与满足,如‘一朝奉休盼,从容厕群英。束身趋建礼,秉笔坐承明’,又透露出在官场中对闲适生活的一种向往,像‘五日休澣时,屠苏绕玉屏’。在意境营造上,前半段通过对仕途经历的描述营造出一种积极入世、追求理想的意境,后半段则通过描绘官邸中的优美景色营造出一种闲适、优雅的意境。主题思想上,诗人探讨了出仕与归隐的关系,认为在天地之间,人们各有各的选择,不必非要追求归隐山林的枯槁生活,表达了一种积极面对生活,在不同境遇中寻找价值的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。