拟古十首河传拟花间春日宫词

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
驻马隋堤路。怨凌波、背人唤渡。正琵琶拨到伤情处。又底事、便轻去。
日照啼红无数。酒杯干、再三细语。转首又天涯暮。怎约得、画桡住。
译文 / 白话释义

在隋朝的堤岸上勒住马。怨恨那凌波而行的船,背对着人呼唤着渡河。正弹奏琵琶到了让人伤感情感的地方。又为何事,就轻易地离去。太阳照耀着,啼叫的鸟儿无数。酒杯喝干了,再三地轻声细语。转头又到了天涯日暮之时。怎么能约定那画船停留呢。

注释

在水面上行走,常用来形容女子步履轻盈。这里借指渡河的船。;隋炀帝开通济渠,沿渠筑堤,世称‘隋堤’。这里指送别之地的堤岸,带有一定的历史感。;啼叫的鸟儿染红了花瓣,常用来形容鸟儿的啼叫声和花瓣的颜色,烘托出一种凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,此词通过细腻的描写展现了离别的场景,如‘正琵琶拨到伤情处’,用琵琶声烘托出离别的哀伤。情感表达方面,充满了对离别的不舍与哀怨,‘怨凌波、背人唤渡’直接表达出内心的不满。意境营造上,‘汴堤’这一背景增添了历史的沧桑感,‘日照啼红无数’则描绘出一幅凄美的画面。主题思想主要围绕着送别,深刻地表现了离别的痛苦和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。