拟古十首 其二

元 · 周砥 · 五言律诗

原文
翠管鸣春晖,瑶筝弄秋月
孤鸾忽惊飞,哀吟中夜发
郑卫久足贵,正始谁复陈
若无琴与瑟,宁知古风淳
译文 / 白话释义

翠绿的竹管吹奏出春天的光辉,美玉般的筝弹奏着秋天的月色。孤独的鸾鸟忽然受惊飞起,悲哀的鸣叫在半夜中发出。郑国和卫国的音乐长久以来就被看重,正始时期的雅乐又有谁再去陈述呢?如果没有琴和瑟,又怎么能知道古代风俗的淳朴呢?

注释

翠绿的竹管,常指代笛子等管乐器,在古代诗词中常被用来营造清新、悠扬的氛围。;美玉般的筝,常用来形容筝的精美和高雅,在诗词中常与音乐相关,营造出优美的音乐意境。;孤独的鸾鸟,鸾鸟在古代文化中常被视为祥瑞之鸟,孤鸾则常象征着孤独、哀伤。这里用孤鸾的惊飞和哀吟,表达了一种孤独凄凉的情感。;指郑国和卫国的音乐,在古代,郑卫之音被认为是过于浮华、淫靡的音乐,与正统的雅乐相对。这里借指当时流行的浮华音乐,与后面的‘正始’形成对比。;指三国时期魏齐王曹芳的年号,也指正始时期的文学风格,正始文学注重抒发个人情感,崇尚自然,与当时浮华的文学风格形成对比。这里借指正始时期的雅正文学,表达了对正统文学的怀念和对当时文学风气的不满。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,将翠管、瑶筝所奏之音与孤鸾的哀吟相对比,突出了一种孤独与哀伤的氛围。情感表达上,通过孤鸾的哀吟,抒发了对古代雅乐失传的惋惜以及对淳朴古风不再的感慨。意境营造方面,‘翠管鸣春晖’与‘瑶筝弄秋月’描绘出了鲜明的季节氛围,而‘中夜发’的哀吟又增添了凄凉之感,营造出了一种幽远、凄清的意境。主题思想上,强调了琴瑟等雅乐对于传承古风的重要性,同时也反映出作者对时代变迁中文化失落的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。