拟古四首 其一
明 · 胡奎 · 五言
原文
客从南海来,遗我明月珠
感君绸缪意,系在红罗襦
罗襦不可解,中情不可改
月以明妾心,珠以结君爱
谁言道路长,咫尺隔光采
译文 / 白话释义
有客人从南海而来,送我一颗明月珠。感激您诚挚的情意,我把它系在红色的短衣上。红色短衣不能解开,心中的感情也不能改变。明月般的珠子表明我的心意,珠子也凝结着您的爱意。谁说我们之间的距离遥远,近在咫尺却光彩相照。
注释
情意殷切。出自《诗经·唐风·绸缪》:‘绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人。’这里表示赠送明珠之人的诚意。;短衣、短袄。在古代是一种常见的服饰,诗中‘红罗襦’是女子的衣物,将明珠系在上面,有珍视的意味。
赏析
这首诗意境清新而美好,通过客赠明月珠这一情节展开。在写作手法上,运用了比兴手法,以明月珠起兴,引出下文关于情感的表达。从情感表达来看,诗人描绘出女子对赠送明珠之人的感激与深情,展现出一种忠贞不渝的爱情态度。诗中的女子珍视明珠,把它系在罗襦上,且罗襦不可解象征着中情不可改,形象地表达出情感的坚贞。在主题思想上,强调了爱情不受距离限制,即使相隔不远,但感情的光彩却能相互映照,体现出一种对纯真爱情的向往与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。