拟韩吏部射训狐
宋 · 梅尧臣 · 七言
原文
黄昏月暗妖鸟鸣,尨然钝质粗豪声。
凭凶自异立屋角,潜事觜吻欲我惊。
岂知惯闻此丑狡,呼集鬼物夸阴狞。
夕盗鸡雏无畏避,曾遭弹射沉泥坑。
汝今病翼未甚愈,还作旧态侵平明。
阳乌曈曈出东海,照汝宜丧胆与精。
何为世人苦憎汝,汝常盗物资已荣。
傥有弓矢勿污辱,杀此非得去恶名。
养雏四三已相似,眼脑实异鸾皇生。
一朝车轮翅堕地,狐鼠入穴枭党烹。
译文 / 白话释义
黄昏月色昏暗妖鸟啼鸣,它身躯庞大性情愚钝声音粗犷。凭借凶恶自我标异站在屋角,暗中行事动嘴想要使我受惊。哪里知道我已习惯听闻这丑恶狡诈,它召集鬼怪之物夸耀阴森狰狞。夜晚偷盗鸡雏没有一点畏惧躲避,曾经遭到弹射坠入泥坑之中。你现在病弱的翅膀还没有痊愈,又作出旧日丑态到天亮还在侵扰。明亮的太阳从东海缓缓升起,照着你应该吓破你的胆气和精神。为什么世上的人苦苦憎恶你,你常常偷盗物资来让自己荣耀。倘若有弓箭就不要客气侮辱它,杀掉它并非是为了除去恶名。养育的幼雏有三四只已经长得差不多,眼睛脑袋实在和鸾鸟凤凰不同。一旦车轮般的翅膀掉落地上,就会像狐鼠入穴一样被枭类烹食。
注释
尨(máng),通‘庞’,尨然,庞大的样子。;麤(cū),同‘粗’,麤豪即粗犷豪放,这里指声音粗大。;觜(zuǐ),鸟兽的嘴。觜吻在这里指训狐的嘴部动作。;指太阳。古代神话传说中在太阳里有三足乌,故以阳乌代指太阳。;日初出渐明的样子。;傥(tǎng),倘若,如果。
赏析
这首诗在意境上营造出一种阴森恐怖又带有批判的氛围。黄昏月暗的背景下,妖鸟的形象及其恶行被刻画出来,给人一种不安的感觉。从写作手法来看,诗人运用了拟人化的手法,将‘训狐’当作人一样来描写,如‘凭凶自异立屋角,潜事觜吻欲我惊’,赋予它人的行为和心理,生动地展现出训狐的丑恶狡诈。在情感表达上,诗人对训狐充满厌恶和批判之情,通过描述训狐偷盗鸡雏等恶行,表达出对这种邪恶之物的不容忍。主题思想方面,诗人以训狐喻人,批判那些像训狐一样作恶多端、依靠偷盗等不正当手段获取利益的人,暗示他们最终不会有好下场。整首诗形象鲜明,情感强烈,具有深刻的寓意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。