拟九日客中登高
明 · 徐熥 · 七言绝句
原文
客中岁月易蹉跎,此日登临共醉歌。
莫以天涯生感慨,他乡时少故乡多。
译文 / 白话释义
客居他乡的时光容易白白流逝,今天登高临远一同醉酒放歌。不要因为身处天涯就心生感慨,毕竟在他乡的时光少而在故乡的时光多。
注释
指虚度光阴,时间白白地过去。出自《晋书·周处传》‘欲自修改而年已蹉跎。’;登山临水,泛指游览山水名胜。如‘登临送目,正故国晚秋。’
赏析
从文学手法上看,首句‘客中岁月易蹉跎’直接点明客居他乡的时光易逝这一主题,直抒胸臆。第二句‘此日登临共醉歌’描绘出在重阳日登高临远且醉酒放歌的场景,叙事中带有一种豪放旷达之感。情感表达上,既有对客居时光的感怀,又有自我宽慰。前两句稍显惆怅,后两句则情感一转,‘莫以天涯生感慨,他乡时少故乡多’是一种自我劝解,不要因客居天涯就过度感伤,因为毕竟在他乡的时间相对较少,故乡的时光才是更多的,体现出诗人对客居生活的乐观态度。在意境营造上,既有客居他乡的漂泊感,又有登高临远的开阔感,两者相互交织。主题思想是表达对客居生活的思考与乐观积极面对的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。