拟九日客中登高

明 · 徐熥 · 七言

原文
独对青山酒一尊,他乡秋色易消魂
可怜举目关河异,惟有黄花似故园
客中岁月易蹉跎,此日登临共醉歌
莫以天涯生感慨,他乡时少故乡多
黄花空向客边开,愁听尊前白雁哀
纵使登高也无益,青山不是望乡台
满径寒花绿酒前,客中愁绪转凄然
也知故国山长在,只恨登高是隔年
译文 / 白话释义

独自对着青山举起一杯酒,他乡的秋色容易让人失魂落魄。可怜抬眼望去关河与故乡不同,只有那菊花好似故乡的一样。客居他乡的岁月容易虚度,今天登高一起醉饮唱歌。不要因为身处天涯就心生感慨,毕竟在他乡的时间少而故乡的时间多。菊花白白地在客居之地开放,忧愁地听着酒杯前白雁的哀鸣。即使登高也没有用处,青山并不是望乡台。满路寒花就在绿酒之前,客居的愁绪变得更加凄凉。也知道故乡的山一直都在,只恨登高望远已是隔了一年。

注释

灵魂离散,多用来形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等情绪,在这里形容因他乡秋色而产生的极度愁苦之情。;虚度光阴,这里指客居的日子很容易白白度过。;在酒樽之前,诗中用来表示饮酒时的情境。;古代久戍不归或流落外地的人为眺望故乡而登临的高台,这里诗人说青山不是望乡台,表达思乡之情难以慰藉。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如‘青山不是望乡台’将眼前的青山与心中的望乡台对比,突出思乡而不得归的无奈。通过描写‘黄花’‘白雁’等典型的秋日景象来烘托气氛,黄花似故园,白雁声哀,从视觉和听觉两方面营造出一种凄凉、孤寂的意境。在情感表达上,全诗围绕客居他乡的愁绪展开,首句‘独对青山酒一尊’的‘独’字就奠定了孤独的基调,‘他乡秋色易消魂’直接点明他乡之愁。主题思想明确,即抒发客居他乡之人对故乡的思念以及对客居生活的惆怅。诗中反复提及思乡之情,情感真挚而浓烈,层层递进,从一开始的触景生情到最后直抒胸臆,让读者深刻感受到诗人客居的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。