拟寄衣曲

元 · 郑允端 · 七言

原文
男儿远向交河道,铁马金戈事征讨。
边头八月霜风寒,欲寄戎衣须趁早。
急杵清砧捣夜深,玉纤铜斗熨帖平。
裁缝制就衣袄裙,千针万线始得成。
封裹重重寄边使,为语夫君奋忠义。
好将功业立边陲,要使声名垂史记。
译文 / 白话释义

男儿远行到交河道,骑着铁马拿着金戈去征战讨伐。边疆八月霜风寒冷,想要寄去从军的衣服必须趁早。急促的杵声和清脆的砧声在深夜中捣衣,女子用纤细的手指拿着铜斗熨平衣服。裁缝制成了衣袄裙,经过千针万线才得以完成。包裹重重地交给边疆的使者,告诉夫君要奋发忠义。要在边陲建立功业,要让声名流传在史册中。

注释

古河道名,在今新疆吐鲁番地区。这里借指边疆地区。;形容战争的场景,铁制的马和金色的戈,象征着军事力量的强大。;急促的捣衣杵声,营造出紧张的氛围,也暗示女子内心的焦急。;清脆的砧石声,与‘急杵’相呼应,增强了听觉上的感受。;形容女子纤细的手指,体现女子的柔美。;一种熨烫衣服的工具,这里表现女子的细致和用心。

赏析

这首诗在文学手法上,通过细腻的描写展现了女子为远戍边疆的夫君寄衣的场景,如‘急杵清砧捣夜深,玉纤铜斗熨帖平’,用‘急杵’‘清砧’等声响和女子的动作,营造出一种静谧而又深情的氛围。情感表达上,充分体现了女子对夫君的牵挂和期望,希望夫君能在边疆建立功业,声名远扬,情感真挚而深沉。意境营造上,‘边头八月霜风寒’描绘出边疆的寒冷景象,烘托出战争的残酷和艰辛。主题思想方面,以寄衣为线索,表达了对战争的关注以及对丈夫的深情与期望,同时也反映了当时社会背景下人们对功名的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。