宁靖王墓

近代 · 苏大山 · 七言

原文
煤山秋老泣栖鸦,落日红斑帝子花
一段伤心亡国史,可怜龙种又天涯
行人能说烈皇烈,轮囷肝胆双奇绝
海东尽处怒涛哀,一寸江山一寸血
流落高皇九世孙,鲁王死后桂王奔
南下已无明日月,西行犹是汉川原
匆皇辟国红毛地,回首燕云满目泪
间关海外领扶馀,正朔尚存天未坠
望古愁过西定坊,大鲸入海燕窥堂
差免路隅人啜泣,苟留残喘见生桑
失计岂缘依郑误,烹羊早触山神怒
一姓从来不再兴,苦累煌言草露布
凄绝飙回鹿耳门,朅来畴与哀王孙
忍抛块肉人间世,祇为生存发数根
地老天荒臣力竭,誓心弗屈军前膝
那知金豹策勋时,便是玉鱼蒙葬日
不封不树表遗阡,此恨绵绵到九泉
竹沪残山青不断,一春杜宇墓门烟
玉版凄凉镌百鹿,大地风云变陵谷
飘零孰与补冬青,镇日澎湖波浪恶
太息攀髯去不还,合门节仗慰殷顽
佩环莫作西陵怨,夜夜魂归桂子山
译文 / 白话释义

煤山在秋天变得苍老,栖息的乌鸦在哭泣,落日的红斑映照在帝王之子的花上。这是一段令人伤心的亡国历史,可怜的龙种又流落到天涯。行人能够诉说烈皇的事迹,他们的肝胆奇绝。海东尽头的怒涛在哀鸣,一寸江山就有一寸鲜血。流落的高皇九世孙,鲁王死后桂王奔逃。往南已经没有了日月,往西还是汉川的原野。匆忙在红毛地开辟国家,回首燕云之地满是泪水。辗转在海外统领扶馀,正统仍然存在,天没有坠落。望着古人,忧愁越过西定坊,大鲸进入大海,海燕窥视厅堂。勉强避免路人的啜泣,苟且留下残喘见到新生的桑树。失策难道是因为依靠郑成功而失误吗?烹羊早就触怒了山神。一个姓氏从来不再兴盛,苦苦连累张煌言起草檄文。凄惨至极,狂风回旋在鹿耳门,来到这里谁来哀怜王孙。忍心抛弃这人间世界的一块肉,只是为了生存而长出几根头发。地老天荒,臣子的力量耗尽,在军前发誓心不屈服。哪里知道在金豹立功的时候,就是玉鱼被埋葬的日子。不封不树,在遗阡上表明心意,此恨绵绵直到九泉。竹沪的残山青青不断,一春的杜宇在墓门的烟雾中啼叫。玉版凄凉,镌刻着百鹿,大地风云变幻,陵谷变迁。漂泊不定,谁能像冬青一样补全它,整日澎湖的波浪凶恶。叹息着攀着胡须离去不再回来,全家的节仗安慰着忠诚的人。玉佩玉环不要像西陵那样哀怨,夜夜魂归桂子山。

注释

在北京景山公园内,明朝末帝崇祯自缢处。;帝王之子,这里指明朝皇室后裔。;指明朝最后一位皇帝崇祯,谥号烈宗。;盘曲貌,形容肝胆奇绝的形态。;旧时对西方人或西洋人的称呼,这里指荷兰等西方国家。;古代国名,这里借指海外之地。;地名,具体所指不详,可能是某个具有历史意义的地方。;可能是指某位在特定历史事件中有功之人,具体需结合历史背景理解。;古代丧葬用品,这里可能象征着逝者或某种特定的历史事物。

赏析

在这首诗中,意境营造十分出色。通过煤山、落日、帝子花等意象,营造出一种凄凉、衰败的亡国氛围,让读者仿佛能感受到当时的历史沧桑。写作手法上,多处运用对比,如‘南下已无明日月,西行犹是汉川原’,将南下和西行的景象对比,突出了国家的衰落。情感表达上,诗人对亡国的悲痛之情贯穿始终,如‘一段伤心亡国史,可怜龙种又天涯’,直接表达了对国家命运的哀叹。主题思想方面,主要围绕着亡国之痛和对皇室后裔的同情展开,深刻地反映了历史的变迁和人生的无奈。整首诗情感真挚,意境深远,具有很高的艺术价值。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。