拟将进酒
清 · 康瑄 · 七言
原文
娇丝脆竹陈高堂,明灯煌煌出洞房
美人罗袖怨清商,一曲哀歌君断肠
博山香炉金络索,上有仙人驾鸾鹤
同心欢乐寿万年,不用三山觅仙药
何如小槽滴沥琥珀浓,浇胸顿使金罍空
醉乡乃在太古世,后辈尧禹轻羲农
酒中之乐人不省,劝君饮酒君自领
译文 / 白话释义
轻柔的弦乐和清脆的管乐在高大的厅堂奏响,明亮的灯火辉煌地映照出闺房。美人挥动罗袖哀怨着清冷的商调,一曲哀歌让您肝肠寸断。博山香炉有着金色的网络状装饰,上面有仙人驾着鸾鸟和仙鹤。如果能齐心欢乐就可长寿万年,不用到蓬莱等三座仙山去寻觅仙药。哪里比得上小酒槽中滴答流出浓郁的琥珀色美酒,让人心胸畅快一下子喝光金酒杯中的酒。醉乡是在远古时代,后世的尧和禹相比伏羲和神农都显得轻微了。酒中的乐趣人们不懂,劝您饮酒您自己去领略。
注释
古代五音中的商音,其调凄清悲凉,所以称为清商。;博山炉的简称,是一种香炉,炉盖雕镂成山形,上有羽人、走兽等形象。;大型盛酒器和礼器,这里指代酒杯。;伏羲氏和神农氏,是远古时期的部落首领,代表着远古的时代。;古时制酒的器具,酒由此缓缓流出。
赏析
这首诗在意境上营造出一种华丽又略带哀伤的氛围。诗的前几句描绘出高堂之上的歌舞场景,美人哀怨地歌唱,香炉上仙人鸾鹤的装饰也增添了一种奇幻而又缥缈的感觉,既有着现实的歌舞声色之乐,又有着对神仙世界的想象。从写作手法来看,开篇先以场景描写入题,对音乐、美人、室内装饰等细致刻画,给读者展现出一幅华丽的画面,如‘娇丝脆竹陈高堂,明灯煌煌出洞房。美人罗袖怨清商,一曲哀歌君断肠。博山香炉金络索,上有仙人驾鸾鹤’。在情感表达上,诗人通过对饮酒之乐的推崇,表达出一种超脱尘世、对自由和享乐的向往。诗中认为在醉乡之中可以达到一种超脱于现实的境界,如‘醉乡乃在太古世,后辈尧禹轻羲农’,将饮酒后的境界与远古时代相提并论,表达出对饮酒带来的超脱境界的推崇。主题思想上,借拟将进酒的主题,表达出对酒中乐趣的深刻理解以及对世俗观念的一种超越。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。