拟轻薄篇

南北朝 · 何逊 · 五言

原文
城东美少年,重身轻万亿。
柘弹隋珠丸,白马黄金饰。
长安九逵上,青槐荫道植。
毂击晨已喧,肩排暝不息。
走狗通西望,牵牛亘南直。
相期百戏旁,去来三市侧。
象床杳绣被,玉盘传绮食。
倡女掩扇歌,小妇开帘织。
相看独隐笑,见人还敛色。
黄鹤悲故群,山枝咏新识。
乌飞过客尽,雀聚行龙匿。
酌羽方厌厌,此时欢未极。
译文 / 白话释义

城东有位美少年,看重自身超过万亿。用柘木弹丸搭配隋侯之珠,骑着白马用黄金装饰。在长安的九条大道上,青青的槐树遮蔽着道路。车轮相击清晨就已喧闹,人群摩肩接踵傍晚也不停息。带着猎狗通向西方望去,牵着牛贯穿南方笔直前行。相约在各种百戏旁边,在三个集市的侧边来来去去。象牙床铺上铺着锦绣被子,玉盘中传递着华丽的食物。歌女掩着扇子唱歌,少妇拉开帘子织布。互相看着独自暗暗发笑,见到别人就收敛神色。黄鹤为离开旧群而悲伤,山鸟在新结识的伙伴旁歌唱。乌鸦飞过客人都已离去,麻雀聚集而行走的龙隐藏起来。斟满酒杯正惬意,此时的欢乐还未到极致。

注释

用柘木做的弹弓。柘木是一种坚硬的木材,常用于制作弹弓等器具。;隋侯之珠,古代传说中的宝珠。相传隋侯见大蛇受伤,用药救治,后大蛇衔珠以报其德,故称隋侯之珠。这里用来形容弹丸的珍贵。;车轮互相撞击。形容车马众多,行进时非常拥挤。毂,车轮中心的圆木,代指车轮。;用象牙装饰的床。象是珍贵的材料,常被用于制作高档的家具,象床象征着奢华。;歌女,以歌唱为职业的女子。在古代,倡女地位较低,常出现在娱乐场所。

赏析

这首诗在文学手法上,通过细致的描写展现了少年的奢靡生活和热闹场景,如‘柘弹隋珠丸,白马黄金饰’等句,运用了对偶的手法,增强了语言的节奏感和韵律感。情感表达上,既有对少年繁华生活的描绘所流露出的一种对世俗享乐的呈现,又隐隐透露出一种繁华背后的寂寞与无奈,如‘相看独隐笑,见人还敛色’。意境营造上,描绘了长安城中热闹喧嚣的景象,‘长安九逵上,青槐荫道植’等句,给人以画面感,仿佛置身于那个繁华的都市之中。主题思想方面,主要是对当时社会上层奢靡生活的一种反映,同时也暗示了这种生活的虚幻和无常。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。