拟秋风辞
清 · 光绪 · 七言
原文
秋风起兮草木黄,燕子归兮雁南翔。芙蓉落兮桂子芳,怀古人兮不能忘。
横汾之歌何壮哉,俯仰千古真雄材。宝鼎出兮祠后土,性好奇兮志用武。
嗟太荒兮安足数,五谷熟兮衣裳完。秋风秋风兮,毋使吾民饥且寒。
译文 / 白话释义
秋风刮起来啊草木枯黄,燕子归去啊大雁向南飞翔。芙蓉花凋落啊桂子散发芳香,怀念古人啊难以忘怀。汉武帝《秋风辞》中的横渡汾河之歌多么雄壮啊,俯仰之间千古间他真算是英雄豪杰。宝鼎出现啊祭祀后土之神,生性喜好奇特啊志向在于用武。可叹那太古时代啊哪里值得称道,五谷成熟啊衣裳完备。秋风啊秋风啊,不要让我的百姓挨饿受冻。
注释
荷花的别名,也可指木芙蓉。芙蓉花在秋季盛开后会逐渐凋落。;桂花,秋季开花,香气浓郁。;汉武帝《秋风辞》中有‘泛楼船兮济汾河’等句,横汾之歌即指汉武帝的《秋风辞》,这里的横汾指代汉武帝的壮举。;古代视为立国的重器,是政权的象征。这里指汉武帝时宝鼎出现等祥瑞之事。;古代称大地为后土,这里指汉武帝祭祀后土的活动。
赏析
这首诗在意境上,通过秋风起、草木黄、燕归、雁翔、芙蓉落、桂子芳等景象勾勒出一幅富有秋意的画面,奠定了一种既萧索又带有几分馥郁的氛围,从自然景象转到对古人的怀想,再到对汉武帝这样雄主的感慨,最后回归到对百姓的关切,意境层层推进。在写作手法上,开篇以秋风起兮草木黄等典型的秋景描写起兴,引出下文的各种情感表达。诗中引用汉武帝的横汾之歌以及宝鼎出兮祠后土等典故,增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。情感表达丰富,既有对古人的崇敬缅怀,有对汉武帝雄才大略的钦佩,又饱含着对百姓民生的深切关怀。主题思想上,展现了诗人在面对秋景时,思绪在历史与现实、个人感慨与民生关怀之间的穿梭,体现出诗人丰富的内心世界和心系百姓的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。