拟唐人边庭四时怨

清 · 姚履敬 · 七言绝句

原文
草满龙沙绿满山,故园夜夜望刀镮。
汉家雨露无中外,春色遥应度玉关。
译文 / 白话释义

龙沙之地野草繁茂、山峦翠绿,故乡的亲人夜夜盼望着远戍之人归来。大汉朝廷的恩泽不分内地和边疆,想必春色也会远远地越过玉门关。

注释

指塞外沙漠之地,古时多指我国北部和西北部边疆地区。;亦作‘刀环’,环、还同音,古人常以‘刀环’喻‘还归’,这里表示故乡亲人盼望戍边之人归来。;比喻恩泽,在诗中表示朝廷的恩泽。;即玉门关,在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道,常作为边疆的象征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边疆与内地的关联感。龙沙的草绿山青与故园亲人的思念相对比,一为边疆景色,一为内地亲人的情思,两者相互交织。在写作手法上,前两句采用对照的手法,一边是边疆看似平静的充满生机的景色,一边是故园亲人望眼欲穿的思念。后两句运用议论抒情,‘汉家雨露无中外’表达出在大一统的情况下,边疆与内地不应有别,‘春色遥应度玉关’将抽象的恩泽具象化为春色,借春色能度玉关来表达朝廷恩泽也应惠及边疆。从情感表达来看,既有边疆战士对故园的思念,也有对朝廷一视同仁对待边疆的期望。主题思想围绕着边疆与内地的关系,既有对亲人思念之情的体现,也有对朝廷恩泽普及的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。