拟唐人边庭四时怨
清 · 姚履敬 · 七言绝句
原文
日午中天暑气多,三军一似火山过。
纵教汗透重重甲,犹唱南薰解愠歌。
译文 / 白话释义
中午时分太阳高悬天空暑气很盛,三军(将士)就好像从火山经过一般。纵然汗水湿透了层层铠甲,仍然高唱着《南风》那能解除忧愁的歌曲。
注释
怒,怨恨。‘解愠’即解除忧愁。出自《孔子家语·辩乐解》:‘昔者舜弹五弦之琴,造《南风》之诗,其诗曰:‘南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。南风之时兮,可以阜吾民之财兮。’
赏析
从文学手法上看,首句直接点明时间‘日午中天’,通过描写太阳正当头的情景,烘托出酷热的环境氛围,为后文做铺垫,这是典型的环境描写手法。第二句‘三军一似火山过’运用了夸张的手法,将酷热的程度极度放大,把军队所处的恶劣环境生动地表现出来。在情感表达方面,全诗没有直接表达出哀怨之情,而是通过描写将士们在酷热天气下的状态来间接传达。即使汗透铠甲,依然高唱解愠之歌,既体现了将士们的乐观豁达,又隐隐透露出他们在艰苦边庭环境中的无奈。在意境营造上,通过‘日午中天’‘暑气多’‘火山过’等词汇构建出了一个酷热难耐的边庭环境。主题思想上,描绘边庭将士的生活场景,表现出他们在艰苦环境中的乐观态度以及边庭生活的不易。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。