拟唐人十二月乐章并闰月 其六 六月
明 · 胡奎 · 诗词
原文
裁红绡,曳白苎,馆娃宫中催避暑
夜凉水殿芙蓉开,矫如惊鸿下瑶台,隔花玉盌调冰来
译文 / 白话释义
裁剪红色的薄绸,拖曳着白色的苎麻衣裳,馆娃宫中催促着避暑之事。夜晚凉水殿里芙蓉盛开,身姿矫健如同惊飞的鸿雁飞下瑶台,隔着花丛用玉碗调制冰饮端来。
注释
红色的薄绸,多用以形容女子的服饰等。;白色的苎麻,苎麻是一种植物,这里指用苎麻做成的衣物。;春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿,在今江苏苏州西南灵岩山上。;玉制的碗。;神话传说中神仙居住的地方。
赏析
这首诗营造出一种华丽、清幽的意境。从写作手法上看,诗人开篇通过描写人物的穿着‘裁红绡,曳白苎’,运用细节描写,给读者展现出宫中人物的精致形象,也暗示出宫廷生活的奢华。‘馆娃宫’点明地点,这一典故的运用增添了历史文化底蕴,馆娃宫是吴王夫差为西施所建,象征着宫廷的富丽堂皇。‘夜凉水殿芙蓉开’描绘出夜晚水殿清凉、芙蓉盛开的景象,视觉描写清新雅致。‘矫如惊鸿下瑶台’将避暑之人的身姿比作惊鸿,又提及瑶台,把现实中的避暑场景与神话仙境联系起来,使画面富有奇幻色彩。情感表达上,虽未直接抒情,但通过对宫廷避暑场景细致入微的描写,流露出一种对宫廷闲适生活的描绘与淡淡的欣赏之情。主题思想上主要描绘宫廷中的避暑场景,展现宫廷生活的一个侧面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。