拟陶潜止酒
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
多病愿止酒,不止病不已。
止之惧无欢,虽病未宜止。
且欲止人事,事止不经耳。
次诵止足言,行当止田里。
田里止谁亲,止乐山水美。
既止何所助,唯酒与止喜。
以言止不止,未必止为是。
止酒傥不瘳,枉止徒可耻。
止亦随化迁,不止等亦死。
慎勿道止酒,止酒乃君子。
译文 / 白话释义
因为多病希望戒酒,不戒酒病就好不了。但是戒酒又担心没有欢乐,虽然有病也不宜戒掉。而且想要断绝人事往来,可是断绝人事又不合常情。接着诵读有关知止知足的话语,就应当归隐田园。田园里谁最亲近呢?只有美好的山水让人快乐。既然归隐田园有什么好处呢?只有酒能和归隐带来喜悦。说戒酒又不戒,不一定戒酒就是对的。戒酒如果病不好,白白戒掉只是可耻。戒与不戒都随着造化变迁,不戒酒同样是死。千万不要说戒酒,戒酒才是君子(这里是反语)。
注释
停止,这里指病好。《荀子·劝学》‘学不可以已’。;tǎng,倘若,如果。;chōu,病愈。;千万,表告诫。
赏析
这首诗在文学手法上采用了反复言说‘止酒’这一主题的方式,每一句都围绕着‘止酒’展开议论,不断地从不同角度进行阐述,有层层递进的效果。在情感表达方面,诗人内心充满了矛盾纠结,既因为身体多病想要止酒,又担心止酒之后失去欢乐,同时对‘止酒’背后的一些行为规范和道德观念进行了怀疑和嘲讽,展现出一种对传统观念既无奈又不屑的复杂情感。在意境营造上,通过对病、酒、人事、田园、山水等元素的描述,构建出一种看似洒脱又带着几分苦涩的氛围。主题思想上反映了对传统的‘止酒’观念以及与之相关的道德规范、处世哲学的重新审视,表达了一种超脱传统束缚、遵循本心的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。