拟庭前有奇树
明 · 黎民表 · 五言
原文
嘉树媚朝阳,枝叶正相当。
佳人御纨素,攀条玩其芳。
眷彼从征人,思心共飞扬。
昔期别三载,今已历九霜。
繁华悦朝茂,荣耀难久常。
愿折三春干,一寄龙城傍。
不惜轩车晚,所畏道路长。
商声感????鴂,日暮愁红妆。
译文 / 白话释义
美好的树木在朝阳下姿态妩媚,枝叶生长得恰到好处。美丽的女子身着白色细绢衣裳,攀着树枝赏玩它的芬芳。思念着那出征之人,心思也一同飘向远方。过去约定分别三年,如今已经过了九年。繁盛的花朵在早晨艳丽动人,但荣耀难以长久存在。愿意折下春天的树枝,送到龙城那地方。不惋惜车子来得晚,只是害怕道路漫长。秋声使伯劳鸟感伤,傍晚时分愁坏了美丽的女子。
注释
精致洁白的细绢。常用来形容女子服饰的精美,在这里描绘佳人的穿着。;即杜鹃鸟,常被视为哀怨的象征。在诗中‘商声感鶗鴂,日暮愁红妆’,用鶗鴂的啼声渲染出一种哀伤的氛围。;古代军事要地,这里代指出征之人所在的地方,表达佳人希望将思念寄托到征人所在之处。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇通过描写庭前嘉树迎着朝阳、枝叶繁茂的美好景象,是典型的起兴手法,用以引出下文佳人的活动。诗中对佳人的描写,如‘佳人御纨素,攀条玩其芳’,生动地勾勒出佳人的形象和动作。在情感表达方面,诗人借佳人思念出征之人来抒发情感,从‘眷彼从征人,思心共飞扬’可见思念之深切,随着时光的流逝,‘昔期别三载,今已历九霜’更加强化了这种思念中的哀怨与惆怅。在意境营造上,既有嘉树朝阳的明朗画面,又有佳人思征人的忧愁氛围,二者相互交织。主题思想围绕着佳人对出征之人的思念与牵挂展开,同时也透露出对时光易逝、荣耀难久的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。