牛口见月
宋 · 苏轼 · 五言
原文
掩窗寂已睡，月脚垂孤光。
披衣起周览，飞露洒我裳。
山川同一色，浩若涉大荒。
幽怀耿不寐，四顾独彷徨。
忽忆丙申年，京邑大雨滂。
蔡河中夜决，横浸国南方。
车马无复见，纷纷操筏郎。
新秋忽已晴，九陌尚汪洋。
龙津观夜市，灯火亦煌煌。
新月皎如昼，疏星弄寒芒。
不知京国喧，谓是江湖乡。
今来牛口渚，见月重凄凉。
却思旧游处，满陌沙尘黄。
译文 / 白话释义
掩上窗户寂静地睡去，月亮的光影垂落着孤冷的光。披上衣服起来四处游览，飞洒的露水沾湿我的衣裳。山川都呈现出同一种颜色，浩瀚得如同跋涉在广大的荒原。幽独的情怀难以入眠，四处张望独自彷徨。忽然回忆起丙申年，京城下了大雨。蔡河在半夜决堤，大水横向淹没了南方大地。车马都不再能看到，到处是纷纷撑筏子的人。初秋忽然天晴了，京城的大道还汪洋一片。在龙津观看夜市，灯火也是辉煌灿烂。新月皎洁如同白昼，稀疏的星星闪烁着寒光。不知道京城的喧闹，还以为是江湖水乡。如今来到牛口的小洲，看到月亮又感到凄凉。却又思念起旧游的地方，满路都是沙尘昏黄。
注释
pāng，本义为暴雨。；fá，同‘筏’，筏子。；形容心中不安，悲伤。；páng huáng，走来走去，犹豫不决，这里表示孤独徘徊的样子。；汉长安城中的九条大道，泛指都城大道或繁华的街市。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又带有对往昔回忆的氛围。从写作手法来看，诗人运用了对比手法，如往昔京城大雨后的夜市灯火辉煌与如今牛口渚的凄凉形成鲜明对比，突出了今时的寂寥之感。在情感表达方面，既有对往昔经历的怀念，又有当下身处牛口渚的孤独、凄凉之情。诗中通过描写不同场景下的月色，如‘新月皎如昼，疏星弄寒芒’，生动地烘托出不同的氛围。主题思想上，体现了诗人对时光流转、世事变幻的感慨，以及个人在不同境遇下的不同心境。诗人借景抒情，用山川、月色、京城的景象等元素，将自己的复杂情感融入其中，使读者能深切感受到其内心的幽思与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。