拟魏太子邺中集诗八首 其二 王粲

南北朝 · 谢灵运 · 五言

原文
家本秦川
贵公子孙
遭乱流寓
自伤情多
幽厉昔崩乱
桓灵今板荡
伊洛既燎烟
函崤没无象
整装辞秦川
秣马赴楚壤
沮漳自可美
客心非外奖
常叹诗人言
式微何由往
上宰奉皇灵
侯伯咸宗长
云骑乱汉南
宛郢皆扫荡
排雾属盛明
披云对清朗
庆泰欲重叠
公子特先赏
不谓息肩愿
一旦值明两
并载游邺京
方舟泛河广
绸缪清燕娱
寂寥梁栋响
既作长夜饮
岂顾乘日养
译文 / 白话释义

家族原本在秦川之地,是尊贵的公子王孙。遭遇战乱四处流寓,自然伤情颇多。周幽厉往昔曾有崩乱,桓灵如今也如板荡般动荡。伊洛之地已经燃起烽烟,函崤之地也已不见踪迹。整理行装辞别秦川,喂饱马匹奔赴楚地。沮漳之地自然可以称美,只是客居之心并非外界奖赏所能满足。常常感叹诗人的话语,‘式微’之景何时才能前往。上宰秉承皇天神灵,侯伯都尊为宗长。如云的骑兵在汉南作乱,宛郢之地都被扫荡。拨开云雾迎来盛明,拨开云雾面对清朗。喜庆之事想要重重叠加,公子特别首先受到奖赏。不曾想到休息的愿望,一旦遇到圣明的君主。一同乘车游历邺京,两船并行泛过黄河。情意缠绵于清宴娱乐之中,梁栋间传来寂寥的声响。既然已经开始长夜之饮,哪里还顾得上趁着白天修养。

注释

指秦岭以北的关中平原地区,是古代的重要地域。这里指代王粲的故乡。;《板》《荡》二诗皆为《诗经·大雅》中的篇章,常用来比喻政局变乱。诗中用以形容桓灵时期的动荡局势。;沮水和漳水,在今湖北境内。这里指代楚地。;《诗经·邶风》中的一篇,诗中表达了国家或个人衰落、没落的意思。此处王粲借‘式微何由往’表达对乱世中美好景象难以重现的感慨。;紧密缠缚、缠绵之意。在诗中形容清宴娱乐时的情意缠绵。

赏析

从文学手法上看,此诗善用对比,如‘幽厉昔崩乱,桓灵今板荡’,将过去的乱世与当下的动荡相呼应,增强了历史的厚重感。情感表达方面,王粲身处乱世,流寓他乡,其‘自伤情多’的情感真挚而深沉,通过对自身遭遇的描写,展现出对乱世的无奈与悲叹。意境营造上,‘伊洛既燎烟,函崤没无象’描绘出战乱后的凄凉景象,给人以强烈的视觉冲击,营造出一种悲壮的意境。主题思想上,主要表达了王粲在乱世中的漂泊之感、对国家命运的担忧以及对明主赏识的渴望,字里行间流露出他的才华和抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。