拟夏日宫中行乐词

明 · 顾璘 · 七言

原文
紫霄不与下方同,秋爽常回六月中
风羽对摇云母榻,冰池全浸水晶宫
玉面朱唇映月明,影娥池畔绕花行
夫容不耐凋残色,祇恐新凉一夜生
雾縠云绡细欲无,倚风临水弱须扶
玉鱼疗渴辞盘露,纨扇伤秋对井梧
天子宫中调五弦,南薰新曲万方传
向离一一遵尧典,解愠人人颂舜年
九成台殿碧山陲,云雾寒交玉树枝
金舆归晚宵钟彻,和就岐王避暑诗
译文 / 白话释义

紫霄宫与人间不同,秋爽之气常在六月间回转。风中之羽对着云母榻轻轻摇动,冰池完全浸没着水晶宫。美丽的容颜和朱红的嘴唇在月光下映照,在影娥池畔绕着花丛漫步。芙蓉不耐凋零之色,只怕一夜之间新生凉意。像雾一般的薄纱细得几乎看不见,靠着风临着水柔弱得需要搀扶。玉鱼渴求饮水告别盘中的露水,纨扇感伤秋天对着井边的梧桐。天子在宫中弹奏五弦琴,新制的南薰曲在各地传扬。依据尧典中的规定举行祭祀,消除怨愤人人颂扬舜帝般的年月。九成的台殿在青山边,云雾清冷地萦绕着玉树枝条。皇帝的车驾归来已晚,晚钟响彻,和着岐王的避暑诗韵。

注释

云母石制作的榻。云母是一种矿石,古代常用来制作装饰品或生活用品,榻是一种狭长而较矮的床形坐具。;汉代未央宫中池名,这里指代宫中的池塘。;同‘芙蓉’,荷花的别称。;一种薄如云雾的轻纱。;细绢制成的团扇。;九重,多层的意思,这里形容宫殿的宏伟。

赏析

这首诗描绘了夏日宫中的景象与宫中之人的活动。从文学手法上看,多处运用了对仗,如‘风羽对摇云母榻,冰池全浸水晶宫’,结构整齐,增强了诗歌的节奏感与韵律美。在意境营造方面,构建出一种清凉、奢华又略带寂寥的宫廷夏日氛围,如‘雾縠云绡细欲无,倚风临水弱须扶’将宫中人物的柔弱与周围环境相融合。在情感表达上,既有对宫中美好景象的描绘,也隐隐流露出宫中之人对时光易逝、好景不长的忧虑,像‘夫容不耐凋残色,祇恐新凉一夜生’就表现出这种担忧。主题思想围绕着宫廷夏日生活展开,展现宫廷生活的一个侧面,包括宫廷中的娱乐、环境以及宫廷文化等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。