拟夏日宫中行乐词 其三

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
雾縠云绡细欲无,倚风临水弱须扶
玉鱼疗渴辞盘露,纨扇伤秋对井梧
译文 / 白话释义

像雾一样轻薄像云一样轻柔的丝绸薄得几乎看不见,(佳人)在风中临水而立仿佛弱不禁风需要搀扶。玉制的鱼形酒器里的酒可以解渴,(佳人)不再需要盘中的露水,手拿纨扇对着井边的梧桐感伤秋天。

注释

薄雾般的轻纱,是一种轻薄的丝织品。;像云一样轻柔的丝绸织品。;玉制的鱼形酒器。;细绢制成的团扇。

赏析

从文学手法上看,首句‘雾縠云绡细欲无’运用比喻的手法,将丝绸比作雾和云,生动形象地写出丝绸的轻薄,营造出一种轻柔、缥缈的氛围。‘倚风临水弱须扶’通过描写佳人弱不禁风的姿态,从侧面进一步烘托出一种娇弱的美感。颔联‘玉鱼疗渴辞盘露,纨扇伤秋对井梧’使用了借代的手法,‘玉鱼’代指酒器中的酒,‘纨扇’则是佳人手持之物,同时这两句还形成对比,前句写夏日可借酒‘疗渴’,后句则写面对井边梧桐已经感受到秋意而感伤,将夏与秋的感觉交织在一起,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,诗中既有对宫中佳人姿态的描绘以及对她们生活状态的展现,又隐隐透露出一种淡淡的感伤之情,可能是对时光易逝或者宫中女子命运的一种喟叹。在意境营造上,整体画面感很强,从轻柔的丝绸、娇弱的佳人,到玉鱼、纨扇等物件,构建出一种精致又略带忧愁的宫中夏日的意境。主题思想上,通过对宫中夏日生活场景和人物情绪的描写,反映出宫廷生活的一个侧面,也可能暗示了宫廷女子在看似华丽生活背后的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。