拟行行重行行
明 · 王立道 · 五言
原文
一日复一日,与君久离别。
妾身在汉阳,君居泰山侧。
川阪东西长,欲往无舆楫。
吴牛不北辕,燕鸟无南翼。
日月有昼夜,妾心靡朝夕。
冥冥尘满天,欲归路安适。
冉冉岁云莫,坐凋红芳色。
相思勿复陈,黾勉期令德。
译文 / 白话释义
一天又一天,和您长久地分别。我身处汉阳,您住在泰山旁边。山川道路东西漫长,想要前往却没有车马舟船。吴地的牛不会向北拉车,燕地的鸟没有向南的翅膀。日月有白天黑夜的交替,我的心没有早晚的变化。天色昏暗尘土满天,想要回去却不知路在何方。岁月渐渐到了年末,徒然使红花凋谢。相思之情不必再诉说,努力期望有美好的品德。
注释
山坡与河川,这里指路途;车和船。舆,车子;楫,船桨,这里指代船;江淮一带的水牛。吴地天气多炎暑,水牛怕热,见到月亮以为是太阳,故卧地望月而喘。这里用吴牛的习性来比喻事物的固有特性;燕地的鸟,与吴牛相对,同样用来比喻事物的固有特性;无,没有。表示自己的心不会改变;昏暗的样子,营造出一种迷茫的氛围;渐渐的样子,形容时光的流逝;努力、勉力的意思;美德,美好的品德
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。如‘吴牛不北辕,燕鸟无南翼’,以吴牛不会向北拉车、燕鸟没有向南的翅膀,来比喻自己与君相隔遥远难以相聚,生动形象地表达出相聚的困难。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的相思之苦,从开篇的‘一日复一日,与君久离别’点明离别之久,到中间描述路途的阻隔,如‘川阪东西长,欲往无舆楫’,再到结尾虽不再诉说相思但仍劝勉彼此修养美好的品德,展现出一种无奈与坚贞交织的复杂情感。在意境营造上,诗中‘冥冥尘满天,欲归路安适’描绘出昏暗迷茫的环境,烘托出女主人公内心的无助与迷茫,使相思之情更显深沉。主题思想主要围绕着男女之间长久分别后的相思之情,以及在这种相思下女主人公的自我勉励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。