拟长吉十二月乐辞

宋 · 周密 · 七言

原文
一绿浮千郊,新风新雨吹秧毛。仓庚玄乙声交交,愁心乱结丁香梢。
锦衣侠少千金豪,买春不怕春价高,量珠戛玉声嘈嘈。
青春青春急行乐,莫待红泥埋马脚。
译文 / 白话释义

一片绿色浮动在千里郊野,新起的风、新下的雨吹打着秧苗。仓庚鸟和燕子的叫声交织在一起,忧愁的心就像乱结在丁香树梢。富贵的少年们豪掷千金,购买春光不怕春光的价格高昂,称量珠宝、敲击美玉发出嘈杂的声音。青春啊青春,要赶快行乐,不要等到红泥埋没了马脚(喻指暮年到来)。

注释

黄鹂鸟。;燕子。;衡量珍珠,此处指花费钱财,出自‘咳唾落九天,随风生珠玉’等诗句,有表示豪奢之意。;敲击玉石,形容声音清脆美妙,常用来形容富贵人家的奢华声响。

赏析

从文学手法上看,诗的开头以写景起笔,‘一绿浮千郊’勾勒出广阔郊野绿意盎然的画面,很有画面感,是典型的视觉描写,而‘仓庚玄乙声交交’则加入了听觉描写,视听结合。‘新风新雨吹秧毛’描绘出风雨中的秧苗,充满生机。在情感表达方面,前半部分写景中隐隐蕴含愁绪,如‘愁心乱结丁香梢’,丁香在古诗词中常与愁绪相连,以丁香梢乱结愁心,十分形象。后半部分则转为对锦衣侠少及时行乐的描写,他们千金买春,体现出一种对青春短暂的紧迫感,‘莫待红泥埋马脚’点明主旨,认为应趁着青春年少及时行乐,有一种对时光易逝的无奈和对青春欢娱的向往。在意境营造上,前部分清新自然与愁绪交织,后部分则有一种富贵奢靡之感。主题思想上探讨了青春与时光的关系,反映出对青春短暂的叹惋以及一种及时行乐的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。