拟张允怀寄内代内答十首寄内

明 · 郑文康 · 七言绝句

原文
思家独上仲宣楼,何处青山是旧游。
便觅鲤鱼先寄信,月圆时节大刀头。
译文 / 白话释义

思念家乡独自登上仲宣楼,不知道哪里的青山是昔日游玩之处。就先寻觅鲤鱼寄信(回家),月圆的时候(就会回来)。

注释

为纪念王粲(字仲宣)而建的楼,因王粲登楼赋而闻名,常被文人墨客用来表达思乡之情等。;这里运用鱼传尺素的典故,古代传说鱼能传递书信,因此‘鲤鱼’指代书信。;隐语,指还。《玉台新咏·古绝句》有‘藁砧今何在?山上复有山。何当大刀头?破镜飞上天。’,‘大刀头’谐音‘还’,表达归家的意思。

赏析

这首诗意境上营造出一种浓郁的思乡念家之情。从写作手法来看,首句用‘思家独上仲宣楼’,借登楼这一行为来抒发思乡之情,仲宣楼这一意象与思乡有紧密联系,如同王粲登楼作赋以抒思乡怀土之情,这里运用典故,增强了诗歌的文化底蕴和情感深度。‘何处青山是旧游’进一步渲染出对故乡的思念,以问句形式,表达出对往昔熟悉的故乡山水的怀念与寻觅之情。后两句‘便觅鲤鱼先寄信,月圆时节大刀头’则更为巧妙,‘觅鲤鱼寄信’是运用了鱼传尺素的典故,表达想要传递家书的急切心情,‘月圆时节大刀头’也是一个典故,‘大刀头’暗示‘还’,月圆通常也象征着团圆,表达出不久将会归家团圆的期盼,这两句通过典故的运用,含蓄而又巧妙地传达出对家人的思念和归家的承诺,将思念之情表达得委婉而深切,主题思想便是表达思乡念家以及对家人的牵挂与归家的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。