拟左太冲咏史 其二
清 · 俞廷瑛 · 五言
原文
仗剑出门去,颇思立殊勋
十年不得志,归来事耕耘
祇为入口计,敢辞四体勤
岁时斗酒会,即事多所欣
有客谈朝市,掩耳不欲闻
俯视清流水,仰看寥天云
译文 / 白话释义
持剑离开家门,很想建立特殊的功勋。十年间未能实现志向,回来从事耕种。只是为了糊口生计,怎敢推辞四肢的劳累。年节时聚在一起饮酒作乐,面对眼前之事多有欣慰。有客人谈论朝廷和市集(喻指官场名利之事),捂住耳朵不想听闻。低下头看清澈的流水,抬起头看高远天空中的云彩。
注释
特殊的功勋。勋,指功勋、功劳。;只、仅仅。;四肢,这里指身体的劳累。;朝廷和市集,常用来指代官场名利之事。;高远的天空。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇‘仗剑出门去,颇思立殊勋’直接叙述自己曾经壮志满怀,仗剑欲有所为,颇有古人之风。然而‘十年不得志,归来事耕耘’,通过强烈的对比,把曾经的壮志与如今的失意呈现出来。情感表达上,前半部分能感受到诗人早年的豪情与不甘,而后面‘祇为入口计,敢辞四体勤’等句又表达出一种对现实的无奈接受,从壮志难酬的失落转向了田园生活的安于现状。在田园生活的描述中,‘岁时斗酒会,即事多所欣’描绘出一种闲适惬意的生活状态。‘有客谈朝市,掩耳不欲闻’则进一步表明诗人对官场名利之事的厌恶,宁愿沉浸在田园山水之间。在意境营造上,诗的最后‘俯视清流水,仰看寥天云’以景结情,营造出一种宁静、超脱的意境,让诗人远离世俗的形象更加鲜明。主题思想上,这首诗表达了诗人早年的壮志、壮志未酬的失落、对田园生活的适应以及对官场名利的厌弃等多层思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。