原文

同云密布。

撒梨花、柳絮飞舞。

楼台诮似玉。

向红炉暖阁院宇。

深庭广排筵会，听笙歌犹未彻，渐觉轻寒，透帘穿户。

乱飘僧舍，密洒歌楼，酒帘如故。

想樵人、山径迷踪路。

料渔人、收纶罢钓归南浦。

路无伴侣。

见孤村寂寞，招飐酒旗斜处。

南轩孤雁过，呖呖声声，又无书度。

见腊梅、枝上嫩蕊，两两三三微吐。

译文 / 白话释义

乌云密布。仿佛撒下梨花、柳絮在空中飞舞。楼台好似美玉。在暖阁院宇中对着红红的火炉。深深的庭院大开筵席，听那笙歌还没有停止，渐渐感觉到轻微的寒意，透过门帘和窗户钻进来。雪花乱飘在僧舍，密密洒在歌楼，酒旗依然如故。料想打柴的人，在山间小路上迷失了踪迹。估计渔人，收起钓丝停止钓鱼回到南岸。路上没有伙伴。看到孤独的村庄十分寂寞，酒旗在招展的倾斜之处。南边的轩窗外一只孤雁飞过，发出呖呖的叫声，又没有书信传递。看到腊梅枝上刚刚吐出的两三朵嫩蕊。

注释

即彤云，下雪前密布的阴云。tóng yún；此处可理解为‘恰似、好像’。qiào；筵席聚会。yán huì；飘扬、摇曳。zhāo zhǎn；形容鸟类清脆的叫声。lì lì

赏析

这首词在意境上营造出一种寒冷、孤寂又带有几分萧索的氛围。从写作手法来看，首先运用了比喻的手法，如‘撒梨花、柳絮飞舞’将雪花比作梨花和柳絮，形象地写出雪花的轻盈与飘舞之态。在写景方面，词人从多个角度描绘雪景，有楼台、僧舍、歌楼、孤村等不同场景，层次丰富。情感表达上，借景抒情，通过描绘寒冷的雪景、孤独的人物（如樵人、渔人、孤雁等）以及寂寞的孤村等，传达出一种孤寂、落寞之情。主题思想围绕着冬雪之景，表达出在寒冷的环境中的孤寂与失落，无论是自然中的生灵还是人类，都被这寒冷和孤寂所笼罩。

主题与意象

写景孤寂冬景借景抒情萧索寒景

女冠子