女冠子·庚午送灶

清 · 王闿运 · 五言

原文
二月初一。十九年前今日。正春分。
酒绿香如雾,花红晕作云。娉婷轻嫁了,旖旎暗怜人。惟有迷离梦,又逢春。
译文 / 白话释义

二月的初一。十九年前的今天。恰好是春分时节。美酒翠绿香气如同烟雾弥漫,花朵红晕得像彩云。(回忆中)她身姿轻盈美好地嫁人了,(她的)柔美姿态暗中惹人怜爱。只有那迷离恍惚的梦境,又逢春天。

注释

形容女子姿态美好的样子。常用于描写女子的体态轻盈、婀娜多姿,如古文中‘不意金吾子,娉婷过我庐。’;本意为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,多用来形容景物柔美、婀娜多姿的样子,也可形容女子的温柔美丽,如‘窃悲夫蕙华之曾敷兮,纷旖旎乎都房。’

赏析

从文学手法上看,首句点明时间,采用了直叙的手法。‘十九年前今日。正春分。’这种直接的表述强调了特定的时间,有着很强的记忆感和历史感。在描写酒和花时,‘酒绿香如雾,花红晕作云。’运用了比喻的手法,将酒的香气比作雾,把花的红晕比作云,生动形象地营造出一种朦胧、美好的氛围。情感表达方面,充满了对往昔的追忆与怅惘。从‘娉婷轻嫁了,旖旎暗怜人’能看出对曾经美好女子的思念与怜惜,而她已嫁人,这种情感中又夹杂着无奈。在意境营造上,整体营造出一种如梦似幻、略带忧伤的意境,酒绿花香的美好场景与回忆中女子嫁人后的怅惘交织。主题思想围绕着对往昔的回忆,对记忆中女子的思念以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。