原文

年年箫鼓

总是宜家儿女

闹深宵

酒薄寒犹在，香轻春共摇

饔飧何日了

车马不辞劳

消受饧糕粥，更鏖糟

二月初一

十九年前今日

正春分

酒绿香如雾，花红晕作云

娉婷轻嫁了，旖旎暗怜人

惟有迷离梦，又逢春

译文 / 白话释义

每年都有箫鼓之声（用于送灶神）。总是那些操持家务的儿女们。在深夜喧闹。酒意淡薄寒意还在，轻烟香气与春天一同摇曳。一日三餐的事情什么时候才是尽头。车马不辞辛劳（送灶神上天）。享用着糖糕粥，更加杂乱纷扰。二月初一。十九年前的今天。正好是春分。酒色发绿香气如雾，花朵红晕就像云彩。体态柔美轻盈地出嫁了，柔美的样子暗自让人怜惜。只有那迷离恍惚的梦，又逢春天。

注释

饔，早饭；飧，晚饭。这里代指日常生活中的饮食之事。；本指肮脏、杂乱。这里用来形容生活的纷扰杂乱的状态。；形容女子姿态美好的样子。；柔美的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕写送灶神时的情景，氛围较为寒薄、杂乱，如‘酒薄寒犹在，香轻春共摇’，酒薄、香轻展现出一种清淡之感，‘饔飧何日了。车马不辞劳。消受饧糕粥，更鏖糟’描绘出日常生活的忙碌与琐碎，有世俗烟火气息。下阕则回忆十九年前的春分之日，‘酒绿香如雾，花红晕作云。娉婷轻嫁了，旖旎暗怜人’，词风变得柔美、浪漫，色彩也更加浓郁，酒绿、花红的描写色彩艳丽，将美好的回忆画面呈现出来，与上阕形成鲜明对比。在情感表达方面，既有对现实生活的感慨，无奈于日常生活的操劳，又有对往昔美好回忆的怀念与怅惘。意境上，上阕送灶神的场景营造出一种寒素、纷扰的意境，下阕回忆往昔则是优美、浪漫的意境。主题思想围绕着岁月变迁，从现实的送灶神的生活场景到对过去美好回忆的追溯，表达出对时光流逝、人事变化的复杂情感。

主题与意象

送灶神怀旧对比生活感怅惘抒情今昔对比民俗

女冠子 庚午送灶

女冠子庚午送灶