偶书
宋 · 欧阳修 · 五言
原文
吾见陶靖节,爱酒又爱闲。
二者人所欲,不问愚与贤。
柰何古今人,遂此乐尤难。
饮酒或时有,得闲何鲜焉。
浮屠老子流,营营盈市廛。
二物尚如比,仕宦不待言。
官高责愈重,禄厚足忧患。
暂息不可得,况欲闲长年。
少壮务贪得,锐意力争前。
老来难勉强,思此但长叹。
决计不宜晚,归耕颍尾田。
译文 / 白话释义
我看到陶渊明,喜爱饮酒又喜爱闲适。这两样都是人们所想要的,不管是愚蠢之人还是贤能之人。无奈古往今来的人,要想得到这种快乐特别困难。饮酒有时候还能有机会,可是得到闲适的机会多么稀少啊。和尚道士之类的人,在街市中忙忙碌碌。这两类人尚且如此,当官的就更不用说了。官职越高责任越重,俸禄丰厚就有足够多的忧患。暂时休息都做不到,何况想要终年闲适呢。年轻力壮的时候一心贪求得到(名利等),急切地努力争着向前。老了之后难以勉强(自己继续追逐名利),想到这些只能长叹。下定决心不应太晚,回乡耕种颍水之畔的田地。
注释
陶渊明的谥号。陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。;同‘奈’,奈何,怎奈,读音:nài。;这里指和尚,也作‘佛陀’,是梵语的音译。;这里指道士,不是指春秋时期的思想家老子。;市中店铺,也指店铺集中的市区,读音:shì chán。;颍水下游,在今安徽颍上县东南,这里代指田园。
赏析
这首诗以陶渊明的爱酒爱闲起笔,通过古今对比来阐述闲适生活的难得。在写作手法上,先扬后抑,先提出酒与闲是人们所欲,后描述古今之人难以得乐,尤其是通过描述浮屠(和尚)、老子(道士)的忙碌,来衬托出仕宦之人更加没有闲适时光,层层递进,揭示出官高禄厚带来的是更多的责任与忧患。情感表达上,诗人对当下人们忙碌于名利的状态感到无奈,对闲适生活充满向往。从意境上看,营造出一种对宁静、自在田园生活向往的氛围,远离官场的纷争与忙碌。主题思想上,表达了对仕途生活的厌倦,对归隐田园生活的向往,倡导人们不要在名利场中过度追逐,应及时归隐去过闲适的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。