偶兴

明 · 陈万几 · 七言律诗

原文
萧萧铁骑卷潮来,百雉重城破竹开。
结草竟虚龙驭去,乘轩空见鹤飞回。
湘娥清泪啼斑竹,望帝芳魂委绿苔。
独有崖山旧时月,凄凄还照越王台。
译文 / 白话释义

萧索的铁骑如潮水般席卷而来,高大的重重城墙如破竹般被攻破。向敌军结草衔环的愿望最终落空,皇帝已经离去,只能徒然看见白鹤飞回。湘水女神流下清泪滴落在斑竹之上,望帝美好的魂魄委身于绿苔之间。唯有崖山过去的月亮,凄凉地依旧照着越王台。

注释

指城墙的长度达三百丈。是古时计量城墙的单位。雉:古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。;典故名,典出《左传·宣公十五年》。表示受恩深重,死后也要报答。;指皇帝的车驾。也可作为皇帝的代称,此处指皇帝离去。;乘坐大夫的车子,后用以指做官。这里结合语境表示一种空见的景象。;舜妃娥皇、女英。相传二妃没于湘水,遂为湘水之神。;传说中的古蜀国国王。相传他死后化为杜鹃鸟。

赏析

从文学手法上看,首联‘萧萧铁骑卷潮来,百雉重城破竹开’运用了比喻的手法,将铁骑比作潮水,形象地写出了敌军来势汹汹,同时‘破竹’一词也体现出攻城的轻易,渲染出一种紧张的战争氛围。颔联‘结草竟虚龙驭去,乘轩空见鹤飞回’运用典故,‘结草’表达了一种期望落空的无奈,‘龙驭’指代皇帝离去,增强了历史的沧桑感。颈联‘湘娥清泪啼斑竹,望帝芳魂委绿苔’运用神话传说,湘娥和望帝的典故,增添了诗歌的悲剧色彩和浪漫气息,从侧面烘托出朝代更替的悲哀。尾联‘独有崖山旧时月,凄凄还照越王台’以景结情,崖山的旧时月依旧照着越王台,那‘凄凄’二字将亡国后的凄凉之感推到极致。在情感表达上,整首诗弥漫着一种对国家灭亡的悲痛、对历史变迁的感慨以及一种无力回天的哀伤。在意境营造上,诗中通过对战争场面、历史典故、神话传说以及凄清之景的描绘,构建出一种沧桑、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对朝代更迭、国家灭亡的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。