欧阳太监雨中视决堤因堕水明日见于省中因戏之
唐 · 徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司 · 五言律诗
原文
闻道张晨盖,徘徊石首东
濬川非伯禹,落水异三公
衣湿仍愁雨,冠欹更怯风
今朝复相见,疑是葛仙翁
译文 / 白话释义
听说您张开伞盖出行,在石首东边徘徊。您疏浚河道可不像大禹,掉进水里也不同于周公等三公(的落水情况)。衣服湿了仍然发愁下雨,帽子歪斜更害怕刮风。今天又相见,(您那模样)让人怀疑是葛仙翁。
注释
疏浚,jùn;倾斜,qī
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比和调侃的手法。首联点明出行之事,引出下文。颔联将欧阳太监治水与大禹治水对比,又把他落水与三公落水相联系,充满诙谐之感。在情感表达方面,全诗透着一种戏谑、调侃的情绪,通过描述欧阳太监堕水后的狼狈模样,如‘衣湿仍愁雨,冠欹更怯风’细致地勾勒出他的窘态,来表达诗人对他的打趣之情。在意境营造上,描绘出一个在雨后有些狼狈的人物形象,画面感较强。主题思想上,以一种轻松幽默的态度描述欧阳太监堕水事件,体现出朋友之间的一种别样的相处模式。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。