欧阳员外归省以山水画索题

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
去春我过蜀江曲,今春尔望蜀江归
六一宗家有馀庆,椿庭萱砌交晴辉
旨丼犹是秋官禄,绣锦新裁莱子衣
一幅萧闲乡闾趣,白头相送念相违
译文 / 白话释义

去年春天我经过蜀江弯曲之处,今年春天你朝着蜀江的方向归去。欧阳家祖先积下众多福泽,家中父母住处满是和暖的光辉。美味的食物仍然是你做秋官所得的俸禄,新裁的锦绣衣裳就像老莱子娱亲的彩衣。一幅画里满是闲适的乡间乐趣,白发之人相送心中念着即将的分离。

注释

回家探亲。;指先代的遗泽。;指父亲。;指母亲住所,萱堂,指代母亲。;美味的食物。;春秋时老莱子娱亲所穿的彩衣,后用来表示孝养父母。

赏析

从文学手法来看,首联运用了对比的手法,‘去春’与‘今春’,‘我过’与‘尔望’相对,写出了时间的转换和人物不同的行动轨迹,简单几笔勾勒出一种时空的交错感。颔联中‘六一宗家有馀庆’,运用典故,提及欧阳家族的先辈,为诗歌增添了文化底蕴,同时‘椿庭萱砌交晴辉’以景语来写家族的和乐融融,营造出一种温馨的意境。颈联继续以具体的事物‘旨丼’和‘绣锦’来描写归家后的富足和孝顺的情状。尾联‘一幅萧闲乡闾趣,白头相送念相违’则把画面感拉回到眼前的山水画,点明题意,同时‘白头相送’有一种淡淡的离情别绪,在描写乡闾趣的闲适画面中又融入了这种复杂的情感,使得整首诗情感表达丰富而有层次。主题思想围绕着欧阳员外归省这一事件展开,既有对欧阳家族的赞誉,也有对归省之事的描绘以及离别的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。