欧斋为陈杰主事赋

明 · 倪谦 · 七言律诗

原文
欧公昔以斋名舫,今日君将舫作斋。
翠岫入窗岚气润,绿杨当户鸟声谐。
烟波自觉闲情遣,尊酒浑教俗虑排。
日上舵楼眠正稳,野鸥沙鹭共忘怀。
译文 / 白话释义

欧阳修昔日用船舫来命名书斋,如今您将要把船舫当作书斋。翠绿的山峦映入窗户,山间的雾气湿润,绿色的杨柳对着门户,鸟儿的叫声和谐。江上的烟波能让自己的闲情得到排遣,杯中美酒完全可以让世俗的忧虑被排解。太阳升上船舵楼的时候还睡得正安稳,和野外的鸥鸟、沙滩上的鹭鸶一同忘怀世事。

注释

山,山洞。这里指山峦。;山林中的雾气。;犹杯酒。尊,通‘樽’,酒杯。;全,都。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,将欧公昔日以斋名舫和今日君将舫作斋进行对照,引出主题。颔联描绘了一幅优美的画面,通过‘翠岫入窗’‘绿杨当户’等描写,从视觉的角度展现出周围环境的美好,‘岚气润’‘鸟声谐’又从触觉和听觉方面进一步丰富了画面感,对仗工整。颈联则直抒胸臆,‘闲情遣’‘俗虑排’表达出在这样的环境中能够抛却烦恼、抒发闲情的惬意。尾联通过描写日上舵楼还能安然熟睡,与野鸥沙鹭一同忘怀尘世,营造出一种悠然自得、超凡脱俗的意境,体现了诗人对这种闲适生活的向往之情,主题思想围绕着对闲适的书斋生活的喜爱和对世俗烦恼的超脱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。