欧桢伯自岭南至止宿借树轩

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
烽尘天外叹离居,握手惊看万里馀。
步入梁园看雪日,来逢宣室礼神初。
多情不厌尊前舞,小摘应怜雨后蔬。
金马陆沉吾自老,汉皇停辇问相如。
译文 / 白话释义

在烽火烟尘弥漫的远方感叹分离,握手时惊讶相看已经相隔万里之遥。走进梁园看雪的时候,正逢到宣室祭祀神灵之初。饱含深情从不厌烦酒樽前的歌舞,轻轻摘取应当怜惜雨后的菜蔬。金马门的贤才被埋没我也独自老去,就像汉皇停下车辇询问相如(那般落寞)。

注释

烽火烟尘,常用来指战争或动乱的局势,在古汉语中多用来渲染紧张不安的氛围。;又名兔园,为西汉梁孝王刘武所建的园林,是当时文人雅士云集的地方,后世常用作咏园林或者文人雅集的典故,出处为《史记·梁孝王世家》。;汉代未央宫中的宫殿名,为皇帝斋戒之处,这里运用典故,增加诗歌的文化内涵。;金马门,汉代宫门名,是学士待诏之处,后世常用来指代朝廷或者仕途,如‘金马陆沉’表示贤才被埋没。;比喻埋没,不为人知。在本诗中表达诗人自感才华被埋没的落寞。

赏析

从文学手法上看,首联‘烽尘天外叹离居,握手惊看万里馀’,通过描写烽火烟尘的大背景,直接烘托出离别的氛围,‘惊看万里馀’夸张地表现出两人分离距离之远,增强了情感的冲击力。颔联‘步入梁园看雪日,来逢宣室礼神初’,运用典故,梁园是文人雅集之处,宣室是汉代宫殿,借古地来暗示人物的高雅身份与重逢时特殊的时间节点,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,整首诗蕴含着对友人久别重逢的惊喜之情,如‘握手惊看’等词表现出这种情绪。同时也有一种年华老去、怀才不遇的落寞感,像‘金马陆沉吾自老’就传达出这样的喟叹。在意境营造方面,既有烽火满天的动荡不安的画面,又有梁园看雪的雅静画面,两种画面相互交织,形成独特的意境。主题思想上,主要是通过与友人的重逢,在叙旧和感慨中透露出对人生境遇的复杂情感,包括对友情的珍视以及对自身境遇的不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。