《拍案惊奇·卷卅六》

明 · 凌蒙初 · 七言

原文
本待将心托明月,谁知明月照沟渠
译文 / 白话释义

原本想要将一片真心托付给明月,谁能想到明月却去映照沟渠。

注释

托付,寄予。如‘托身’,表示将自身托付给某处或某人。

赏析

从文学手法上看,这两句运用了比兴手法,以‘明月’喻指心中所期望的对象或者目标,‘沟渠’则代表了那些不值得托付或者与期望相违背的事物,通过明月与沟渠的鲜明对比,增强了情感表达的效果。在情感表达方面,充满了一种失望、哀怨的情绪,原本满怀赤诚之心,却没有得到应有的回应,反而被忽视或者辜负。在意境营造上,营造出一种孤寂、落寞的氛围,明月高悬,本是美好高洁的象征,却照向沟渠这种低贱污秽之处,这种落差强化了那种失落感。主题思想上,反映了人与人之间关系的不对等、期待落空的无奈,以及世态炎凉的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。