盘江铁索桥歌
清 · 吴振棫 · 七言
原文
此江甚广不可梁,此水甚怒不可航。山高入天下入水,两岸壁立青相当。
千縆百杙此桥就,铁锁连属百丈强。几时改驿驰騕袅,行旅争言新路好。
百年榛芿瘴烟深,兽迹日多人迹少。近来新路复多阻,峒苗披猖扰烽羽。
扫除既恨兵薄弱,征输更叹民困苦。荒坡高下田不耕,破灶欹斜店无主。
行人惧掠求故道,胆落危桥战双股。江上风雪声萧骚,我来急为呼掾曹。
今年请钱速修筑,毋使铁烂桥动摇。兵行似从枕席过,烟尘要使须臾消。
君不见西征万骑雄且武,薄伐事在康熙朝。
译文 / 白话释义
盘江非常宽阔无法架桥,江水湍急不能行船。山高耸入天际又插入水中,两岸的峭壁对峙着,一片青苍。众多的粗绳和短木桩建成了这座桥,铁索连接绵延百丈有余。什么时候把驿站改到这条路上好让骏马驰骋呢,行旅之人纷纷说新的道路很好。百年来荆棘丛生瘴气弥漫,野兽的踪迹日益增多,人的踪迹却很少。最近新的道路又多处受阻,峒苗猖獗扰乱边境的烽火报警。想要清除(峒苗之乱)却遗憾兵力薄弱,感叹征收赋税更让百姓困苦。荒坡高低不平,田地无人耕种,破败歪斜的炉灶,旅店没有主人。行人害怕被掠夺所以寻求旧路,胆战心惊地走上令人双腿发抖的危桥。江上风雪的声音萧瑟,我来急忙呼唤属官。今年请求拨钱迅速修筑(此桥),不要让铁索腐烂桥梁动摇。军队行军就像从枕席上经过一样安稳,战争的烟尘要让它很快消散。您难道没看见康熙朝西征时那万千骑兵雄壮威武,征伐之事就在康熙朝啊。
注释
粗绳索。;小木桩。;古代良马名。;杂乱丛生的草木。;属官,佐吏。
赏析
这首诗在文学手法上,开篇以‘此江甚广不可梁,此水甚怒不可航’直接描绘出盘江的宽阔与江水的湍急,通过对江、水、山的描写,从侧面烘托出铁索桥建成的不易,为下文对桥的描写做铺垫。诗中‘千縆百杙此桥就,铁锁连属百丈强’详细描述了铁索桥的构造,给人以直观的印象。情感表达上,既有对新桥建成后便利行旅的期待,又有对新路被阻、百姓困苦的忧虑。从‘行人惧掠求故道,胆落危桥战双股’能感受到行人在动荡局势下的恐惧。在意境营造上,‘荒坡高下田不耕,破灶欹斜店无主’勾勒出一片荒凉破败的景象,充满了凄凉之感。主题思想围绕着盘江铁索桥展开,涉及到桥与交通、百姓生活、军事防御等多方面的关系,反映出当时当地的社会状况,如战争、民生疾苦等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。