潘少承至同唐寅仲陈忠甫过讯留酌舟中
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
故园兵后阻相酬,乘兴能来慰我愁。
花竹渐芜因避地,江山无恙复移舟。
赤阑回合垂杨暮,白屋萧条野水流。
诸将昆仑如早下,持竿吾欲卧沧洲。
译文 / 白话释义
故乡在战乱之后阻隔了相互的应酬交往,(你们)乘着兴致前来能够慰藉我的愁绪。花草竹林渐渐荒芜是因为躲避战乱,江山没有遭受破坏(我们)又能移舟(游玩)。红色的栏杆环绕之处垂杨在暮色中(摇曳),白色的房屋显得萧条而野外的水流淌着。各位将领如果能早一点攻克昆仑(泛指边疆之地),我就想要手持钓竿在沧洲(泛指隐士的居处)隐居了。
注释
互相应酬交往。酬,有应对、交往的意思。;因躲避灾祸而移居他地,此处指躲避战乱。;红色的栏杆。阑,同‘栏’。;指不施彩画的简陋房屋,多为贫寒之士所居。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘故园兵后阻相酬,乘兴能来慰我愁’直接点明故乡战乱后交往阻隔的现状,以及友人前来给自己带来的慰藉。颔联‘花竹渐芜因避地,江山无恙复移舟’,采用了对比的手法,花竹的荒芜和江山的无恙形成鲜明对比,写出了战乱对小范围事物的破坏,而整体江山的相对稳定。颈联‘赤阑回合垂杨暮,白屋萧条野水流’是写景之句,通过描写红色栏杆、垂杨、白屋、野水等意象,营造出一种寂寥、萧索的意境。尾联‘诸将昆仑如早下,持竿吾欲卧沧洲’则是卒章显志,表达了如果边疆安定,自己就想隐居的愿望。在情感表达方面,诗中既有对故乡战乱的忧愁,又有友人来访的欣慰,还有对隐居生活的向往。主题思想上,反映了战争对生活的影响以及诗人对和平、隐逸生活的期待。意境上整体呈现出一种战后的萧索、寂寥与宁静并存的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。