盘沙行

宋 · 任希夷 · 七言

原文
钱塘江狭沙成路,潮水来时人欲渡。沙随浪没未容知,人恐潮回且争去。
仓皇竞同蜂蚁奔,只尺直恐蛟鼍怒。狂风一作浪如屋,可怜有时迫昏暮。
长江渺渺前无航,平沙茫茫绝归处。几人到此不复反,海水西来更东注。
君不见祖龙英雄吞九州,临此江波尚怀惧。济川舟楫果何人,莫说稻穰与芒履。
庞公今为鹿门行,将归更作盘沙赋。我衰绝望钓连鳌,三复君诗返予步。
译文 / 白话释义

钱塘江狭窄之处沙子聚积成路,潮水涌来的时候人们想要渡江。沙子随着浪涛淹没还来不及知道,人们害怕潮水回涌于是争着离去。仓皇之间竞相如同蜂蚁奔逃,咫尺之间只担心蛟龙发怒。狂风一旦兴起浪涛像房屋一样,可怜有时候逼近黄昏日暮。长江浩渺前面没有舟船航行,平旷的沙地茫茫没有回去的地方。几个人到了这里不能再返回,海水从西边涌来又向东流去。您难道没看到秦始皇英雄盖世吞并九州,面对这江波尚且心怀恐惧。渡过大江的舟船之人究竟是谁,不要说什么稻草鞋和芒鞋(平民百姓无法渡江)。庞德公如今朝着鹿门山前行,将要归去又作这篇《盘沙行》。我已衰老绝望于钓取巨鳌(指实现宏大抱负),多次诵读您的诗后往回走我的脚步。

注释

蚁,蚂蚁。yǐ;蛟龙和鼍龙,泛指水族。jiāo tuó;渡河,这里暗指济世。;稻杆,这里代指普通百姓的简陋装备。;草鞋。;‘钓鳌’的典故,比喻抱负远大或举止豪迈。连鼇,亦作钓鳌。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如‘沙随浪没未容知,人恐潮回且争去’对潮水涨落时人们惊慌渡江情形的描写,生动逼真。在‘仓皇竞同蜂螘奔,只尺直恐蛟鼍怒’中采用比喻手法,把渡江之人比作蜂蚁,将蛟龙拟人化,形象地表现出人们面对潮水的惊恐。情感表达上,诗人通过描写渡江的危险景象,传达出一种对自然力量的敬畏之情,同时也流露出自身的那种衰老无助、抱负难伸的怅惘之感。在意境营造方面,诗中描绘出钱塘江潮水涨落时,茫茫沙路、汹涌潮水、仓皇人群的画面,营造出一种雄浑壮阔又惊险恐怖的意境。主题思想上,诗中既有对渡江危险这一现象的描述,又有对历史人物的联想,还夹杂着诗人自己壮志难酬的感叹,内涵丰富多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。