判神奇军背军官健李绍妻阿邓乞改嫁

唐 · 宋光嗣 · 诗词

原文
淡红衫子赤辉辉,不抹燕,不画眉,未壻背军缘甚事,女人别嫁欲何为
孤儿携去君争忍,抵子归来我不知
若有支持且须守,口中争著两把匙
译文 / 白话释义

穿着淡红衣衫光彩照人,不涂脂粉,也不描眉。丈夫背离军队究竟是因为什么事,女人想要改嫁又是为什么呢?带着孤儿离开你怎么忍心,丈夫回来我可不知道(怎么办)。如果有依靠暂且应当守节,口中怎能同时含着两把勺子(意即不能贪心,既想要新的又想留着旧的)。

注释

同‘婿’,女婿,拼音:xù;这里可理解为到达、归来,没有确切的典故依据,拼音:dǐ;同‘怎’,怎么,多用于古诗词中,拼音:zěn;同‘着’,表示动作的持续或状态的保持,拼音:zhuó

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,通过对李绍妻阿邓想要改嫁这一事件进行描述,运用对话式的口吻,如‘未壻背军缘甚事,女人别嫁欲何为’,像是在质问当事人,增强了诗歌的叙事性和现场感。在情感表达方面,诗中既有对阿邓改嫁行为的质疑,又似乎有着对她所处境遇的一定理解,情感较为复杂矛盾。在意境营造上,没有太多刻意的渲染,而是以一种比较直白的表述展现事情的矛盾点。主题思想围绕着唐代军人家属的婚姻伦理问题展开,反映当时社会对于军人家庭婚姻关系以及女子贞节观念的态度,从一个侧面揭示了当时社会伦理与现实生活的冲突。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。