匏庵约于俟园修禊以腰疾未赴有诗见讯次和

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
垂暮居夷不自意,群吟社饮复君同。
昔贤胜集常兴感,小极浮生合养空。
领略风光诗卷里,消磨腰脚战声中。
众生苦厄何由度?
多愧文殊省病翁。
译文 / 白话释义

垂暮之年身处偏远之地,没想到还能与您一同参与诗社饮酒吟诗。往昔贤人的美好集会常常令人心生感慨,身体小有不适的短暂人生正该修养心性。在诗卷之中领略风光,在战事的声响中消磨腰脚的力气。众生的苦难要如何才能解脱呢?我很惭愧,远比不上像文殊菩萨那样探望病人的仁者。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;天将晚的时候,常用来比喻晚年。;本指居住在东方九夷之地,后泛指居住在少数民族地区或偏远之地。;困倦,小病。;空虚不实的人生,常用来表示短暂的人生。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明自己暮年身处偏远之地的状况,以及与友人能同处诗社的意外之感。颔联‘昔贤胜集常兴感’,通过联想往昔贤人的集会来增添一种历史的厚重感和文化底蕴,‘小极浮生合养空’则体现了对生命的思考,有道家修养心性的观念融入其中。颈联‘领略风光诗卷里,消磨腰脚战声中’对仗工整,一边是在诗卷里感受风光的悠然,一边是在战声背景下身体的消耗,形成鲜明的对比,也暗示了当时社会环境的不安宁。在情感表达上,诗中既有对友人的情谊,如诗社同饮的欣慰,又有对自身身体状况不佳的无奈,还透露出对众生苦难的悲悯情怀。在意境营造方面,通过诗卷风光和战声等元素,营造出一种既宁静又有些许动荡不安的氛围。主题思想上则围绕着自身境遇、友情、生命思考以及对众生的关切等多个方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。